Grainneog: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Look,
I don't want to pull rank.
0 Слушай, я не хочу пользоваться служебным положением.
→if you're gonna kill
somebody in it.
0 если собираешься убить в ней кого-нибудь.
→Well, it's a good place
to dump a car
0 Что ж, это хорошее место, чтобы бросить машину,
→<i>All we know is that
there was one.</i>
0 Мы знаем только то, что она была.
→What, they steal
the victim, too?
0 Они что, и жертву украли?
→Neighborhood thieves stripped
this baby clean last night.
0 Местные воришки догола раздели эту крошку прошлой ночью.
→homicide gets it first.
0 убойный отдел получит первым.
→And, uh, anything
that gets turned in,
0 И все, что они вернут,
→for anything stripped off
this car -- no questions asked.
0 за любые остатки этой машины -- не задавая лишних вопросов.
→will pay triple what any
pawn shop or fence will pay
0 заплатит втрое больше, чем любой ломбард или перекупщик,
→Uh, hey, officer,
spread the word that BPD
0 Эй, офицер, пустите слух, что полиция Бостона
→Without a body, we're gonna need
as much evidence as we can get.
0 Пока нет тела, нам понадобятся все улики, которые мы сможем достать.
→It's Duncan, by the way.
0 Дункан, между прочим.
→You're his boss.
0 Ты его начальница.
→This is ridiculous.
0 Это смешно.
→Momentarily.
0 Через минуту.
→When will you be starting?
0 Когда вы начнете?
→Actually, yes.
1 Вообще-то да.
→You gonna let him
talk to you like that?
0 Ты позволишь ему так с тобой разговаривать?
→you got to do something
with it.
0 то должна что-нибудь с ней сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2009 г. (6386 дней)
Деятельность:
521 версия перевода с общим рейтингом 147
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Grainneog личное сообщение