RedMadCat: комментарии

Culminite ? понятия не имею, видимо встречается только в этом квесте, кто вкурсе че это исправте.

Ну можете и просто запилить «реституцию» пусть всякие юр.фаги порадуются )

Очень уж меня смущает это «new thing», звучит стремно, имеется ввиду что ГГ выбивается из рядов обычных смертных рас, но эльфы по игре адски высокомерны так что хз как еще перевести.

rampage across Dalenrath – возможно имеется ввиду «буйствовать по ту сторону Даленрата» но больше склоняюсь к 1 варианту.

Так и должно быть или предложение не полностью извлечено? Кто видел квест в игре проконсультируйте

Смотрите куда наступаете, вы оставляете следы на всем до чего дотрагиваетесь. Прежде чем помочь вам, я должен знать: вы будете вести себя как садовник или как небрежный жнец? (не уверен, но общий смысл передал)

Довольно странное предложение... возможно метафора.

Он мой двоюродный брат. Дальний родственник. Но меня не волнует кто здесь хозяин. Когда кости брошены единственная важная вещь – это ты сам. ( ВОЗМОЖНО! я не уверен что подразумевается под Charge )

Либо «В какой то мере это даже смущает, зная что пауки все еще там.»

Не уверен насчет Court т.к. непонятно от чьего лица ведется повествование.

Либо «плетение судеб»

Либо «Был не прав, ухожу»

Не смог придумать ничего чем можно заменить габелен, там по всей видимости имеется виду что персонаж был готов к смерти но гг спас его.

Я понял несколько иначе, там он вроде желает ГГ удачно пройти через всяких нищебродов. navigateing можно дословно перевести как «перемещаться по...» . Но могу и ошибатся )

Возможно будет лучше заменить патриарх на главу

Я вот тоже сначала перевел как «ряса», но в игре это безобразие выглядит как капюшон для мага.

Ну не знаю я как еще Chalice of Forced Vintage перевести, «чаша усиленой(ускореной) выдержки» вообще не звучит... И первую часть можно изменить, реплику говорит иерофант, а она статуя, можно не «видела» а к примеру «у меня были видения» .

Вы должны отправится в дом Тенвы, также известного как Библиотекарь. Это очень важное, но не безопасное путешествие.

Maire это имя девушки а не мэр.

Нет времени на разговоры. Я отправляюсь в Лунный Лагерь, чтобы все исправить между мной и Ирионом.