RedMadCat: комментарии

Хатя у меня маг примерно до этого места пройден, пойду гляну че там и как )

Если я ниче не путаю это звание дают после того как с отрядом патрулируешь поля, и в конце мочишь призванного демона, вся гильда как обычно в шоке и дают это звание и каску...вроде бы, к сожалению на днях снес винду и затер все сейвы не могу глянуть.

Hello Pledgeshield. Welcome to Ironfast. – «Привет геральдический щит. Добро пожаловать в Айронфаст» ^_^ вот зачем в этой игре столько ненужных званий и обращений.

вот «Pledgeshield» я хз мож и звание а мож и нет, в линяге так назывался клановый щит с эмблемой клана.

Скорее «Залы Крепости Айронфаст в вашем распоряжении. чего то там шылд» Ну да хрен с ним пусть будет «верный щит» серавно 2 раза токо сталкивался. ппц и через пару предложений «Pledgeshield» у них там походу фетиш на щиты.

The halls of Ironfast Keep are at your command, Trueshield. – контекст, похоже на звание, тоже думал насчет «истинного щита» но как то не звучит в таком контексте.

Ну я именно так себе это и представлял :) Хотя сам бы за такой гемор никогда бы не взялся... слишком ленив :) И пользуясь случаем хочу передать привет маме... тоесть как Trueshield перевести? Если опираться на Truesworn то «щитоносец»?

Я так понимаю что он хочет его дополнить и отсортировать по алфавиту, что действительно необходимо.

http://www.reckoningwiki.com/Tuatha вполне содержательно ?

Там можно выбрать активный квест и он будет отображаться желтым кружком на мировой карте, а левые задания отображаются белыми кружками но только на карте местности.

Сори не ту ссыль дал, на том сайте просто скрины клевые есть :) а база тута http://www.reckoningwiki.com

Ребят по поводу полов в переводе, если не уверены насчет пола нпс пробейте по этой базе http://reckoning.amalur.com, большая часть неписей там есть, а то частенько встречаются такие переводы «Вы не единственный, кто ищет Хьюго. Октин пошла по его следу к Пустошам в Детире. Вам бы поговорить с нею...» а октин это старый седой гном... нестыковочка. :)

Sons of Laz – перевожу как «Сыны Лаза» (это неудачные эксперименты по воскрешению, что то типа зомби) может кто лучший вариант предложит, просто думаю склонять Laz или нет.

Они будут бегать с кусачками и обрубать всем кабели? :) Дружище расслабься все будет хорошо ) а лучше почитай что из себя представляет тырнет и все поймешь.

Скорее всего во множественном, сталкивался с предложением где явно имелось ввиду что их много, но на пендосском выглядело как «Bolgan»

http://www.amalur.com/sites/default/files/Reckoning-BolganAlfarVillage.jpg От это болганы, их много, особенно по пустошам кучами бегают.

Та я тоже понимаю что никто переделывать ничего не будет, ну зато я хоть теперь знаю что кодекс это еще и книга :) спс зоргу ) хотя в игре он представляет из себя цилиндрический камень.

Скоропортящийся >_< чистокровный смертный без ГМО и канцерогенов :)

Кстати почему все переводят Codex of Desteny как «кодекс судьбы» с какого пня оно кодекс? это писания в которых заключена мудрость верховного короля эльфов, отданные первому из ткачей судьбы.При этом в них говорится о том что можно завалить бессмертных, о конце бесконечности и прочих абстрактных вещах, никак не вяжется с определением кодекса? Если не прав – поправьте.

Quickling как нибудь перевили? а то нигде не нашел. Подозреваю что это аналогия к Dustling. мол обращение к смертным подразумевающее что их жизни очень быстротечны в глазах бессмертных, но вот как это одним словом перевести... ?