Katerinka: переводы

Zerophilia / Зерофилия

→Oh, please, grains of sand.
0 Да ладно, скажи уж, что с песком.
→I'm used to pebbles.
0 предпочитаю голыши.
→Hockey.
Yeah.
0 Хоккей. Да.
→Hockey.
0 Хоккей.
→I hoped it was the same for Keenan.
I'm not used to rocks,
0 Я надеялась, что также будет с Кинаном. Я не привыкла к грубым камням,
→I wanted to...
0 Я хотел
→What is your batch?
0 А какая у тебя упаковка?
→Elevated "member"?
0 Вставший член?
→Like being an elevated
member of the male species.
0 Как например, вставший член у мужчин.
→Yeah. ...They should open
a pizza joint up there.
0 Ага... Они должны открыть пиццерию там наверху.
→It's sort of a Catch-22, you know?
0 Это что-то наподобие пункта 22 (противоречивые условия), ты понимаешь?
→She'd have a field day
with that one, huh?
0 У нее был целый день с тем придурком, да?
→and that I wasn't cheating on her,
that I was just trying to be a man for her.
0 и что я не обманывал ее, я просто пытался быть мужчиной для нее.
→Obviously, nothing's gonna'
ever be with me and her,
0 Понятно, что между мной и ней ничего никогда не будет,
→Probably just 'til Friday.
0 Возможно только до пятницы.
→New York. Left two days ago.
0 в Нью-Йорке. Уехала 2 дня назад.
→Not too practical. But,
at least, now I know.
0 Не для практики. Но наконец-то я понял.
→You're so damn lucky!
You're into him, he's into you.
0 Вы такие счастливчики, мать твою! Ты в нем, он в тебе!
→And it's so hard to conceive!
0 Это так трудно понять!
→Jesus, Janine. I'm just saying...
maybe he'll learn to like it.
0 Боже, Джанин. Я просто говорю, что ему это может понравиться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 апреля 2009 г. (6384 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
781 версия перевода с общим рейтингом −2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Katerinka личное сообщение