Katerinka: посты

Я, собственно, по поводу перевода фильма Зерофилия/Zerophilia! По ходу, инициатор перевода забил на созданный им проект! Я перевела практически весь фильм. Осталось буквально 3 фразы. Это игра слов и поэтому перевод надо как-то грамотно обыграть! Помимо этого, я не могу сгенерировать перевод. Не знаю от чего это зависит, так как недавно на сайте. Скажите, пожалуйста, в чем проблема и какие надо параметры выставлять при создании субтитров. Люди, отзовитесь на мой трабл! Фильм очень хороший и нуждается в субтитрах! Жду ваших отзывов)))
Вот ссылочка http://notabenoid.com/book/175/1678/?page=7. Разговаривают 2 девушки. Вот кусочек диалога, который я не осилила:
1ая девушка: I hoped it was the same for Keenan. I'm not used to rocks, I'm used to pebbles.
2ая девушка: Oh, please, grains of sand.