entropy: переводы
The Newsroom / Новостной отдел
→- Go back to Japanese.
- And now he's not saying it, so I am.
- And now he's not saying it, so I am.
0 - Говори опять на японском.
- И сейчас, он не говорит это, я говорю.
- И сейчас, он не говорит это, я говорю.
→he said there's enough evidence
to raise the level to seven.
to raise the level to seven.
0 он сказал что есть свидетельства
к повышению уровня до седьмого.
к повышению уровня до седьмого.
→- No, no.
<i>- When I spoke with him earlier,</i>
<i>- When I spoke with him earlier,</i>
0 - Нет, нет.
- Когда я говорила с ним ранее
- Когда я говорила с ним ранее
→Well, that's simply not what Mr. Tanaka
told me on the phone earlier today.
told me on the phone earlier today.
0 Что ж, это просто не то что Мистер Танака
сказал мне по телефону ранее.
сказал мне по телефону ранее.
→that level will need
future escalation.
future escalation.
0 к тому чтобы увеличивать его
в будущем.
в будущем.
→At this point, we see no reason
0 На данный момент, мы не видим причин
→At least we're back to English.
0 По-крайней мере мы вернулись к английскому.
→How confident are you that
that'll be the highest level we see?
that'll be the highest level we see?
0 Насколько вы уверены что это
самый высокий уровень который мы увидим?
самый высокий уровень который мы увидим?
→then adjusted to level five.
0 затем повысила до пятого уровня.
→Mr. Tanaka, your company had
this incident rated at level four,
this incident rated at level four,
0 Мистер Танака, ваша компания оценила
инцидент на четвертый уровень,
инцидент на четвертый уровень,
→She just--
Put me back!
Put me back!
0 Она просто--
Верни меня назад!
Верни меня назад!
→Say it in English.
0 Скажи это по английски.
→We'll be right back after this.
Just say that.
Just say that.
0 Мы скоро вернемся.
Просто скажи это.
Просто скажи это.
→And now we're doing
the broadcast in Japanese.
the broadcast in Japanese.
0 И сейчас мы делаем
трансляцию на японском.
трансляцию на японском.
→Tanaka-san...
0 Танака-сан...
→Furthermore, he told me--
You know what? I'm just gonna--
You know what? I'm just gonna--
0 Кроме того, он говорил мне--
Знаете что? Я просто...
Знаете что? Я просто...
→Ma'am, he didn't say that's
where it should remain. You did.
where it should remain. You did.
0 Женщина, он не говорил что
она остается на это уровне. Вы сказали.
она остается на это уровне. Вы сказали.
→<i>And that's where
it should remain.</i>
it should remain.</i>
0 И на данном уровне
она и остается.
она и остается.
→and then recategorized
at level five.
at level five.
0 и затем переоценена
на 5 уровень.
на 5 уровень.
→<i>The radiation
was categorized at level four</i>
was categorized at level four</i>
0 Радиация
была оценена на 4 уровень
была оценена на 4 уровень
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2008 г. (6592 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2421 версия перевода
с общим рейтингом 5
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)