Wincentkant: переводы
Criminal Minds S04E21 / Мыслить как преступник
→'Cause I'm not gonna sit still and
I'm not gonna stop until we find kyle.
I'm not gonna stop until we find kyle.
0 Причина я не собираюсь сидеть не двигаясь и я не собираюсь останавливаться, пока мы не находим Кэли
→That's why I knew this wasn't a
good idea. You were way too close.
good idea. You were way too close.
0 Именно поэтому я знал, что это не было хорошей идеей. Вы были слишком близки.
→Let's go pick him up.
0 Давайте пойдем, подбирают его.
→In an out of foster care since he was a
toddler,and acquired quite the nice rap sheet.
toddler,and acquired quite the nice rap sheet.
0 В из приёмной заботы, так как он был малышом, и приобретал весьма хороший лист рэпа.
→They got a short list.
0 Они получили короткий список.
→Everything about how kyle murphy was taken
is consistent with the previous abductions.
is consistent with the previous abductions.
0 Все о том, как Кэли картофелина была взята, совместимо с предыдущими похищениями.
→So,he finds a safe,quiet
place to break in.
place to break in.
0 Так, он находит, что сейф, тихое место врывается.
→The unsub went out through
the family room door.
the family room door.
0 Он вышел через дверь общей комнаты.
→Given the size of it,the unsub would
have to be real slight to get through it.
have to be real slight to get through it.
0 Учитывая размер этого, должен был бы быть реален небольшой, чтобы пройти через это.
→That must have been his exit.
0 Это, должно быть, было его выходом.
→Ok,dregs of society
dirt,show yourselves.
dirt,show yourselves.
0 Хорошо, грязь отбросов общества, покажите себя
→Tell me things,sunshine.
0 Скажите мне вещи, свет.
→He would have had to act quickly
in order to keep kyle quiet.
in order to keep kyle quiet.
0 Он должен был бы действовать быстро, чтобы держать Кэли тихо.
→He may have gagged kyle.
0 Он, возможно, завязал рот Кэли.
→I cleared our techs out of here.
0 Я очистил наши технологии отсюда.
→No one new to the area. This unsub knows
these neighborhoods. That takes time.
these neighborhoods. That takes time.
0 Некто плохо знакомый с областью. Этот знает эти окрестности. Это занимает время.
→They haven't been able
to come up with anything.
to come up with anything.
0 Они не были в состоянии придумать что-нибудь.
→They have been knocking on
doors,conducting interviews.
doors,conducting interviews.
0 Они стучали в двери, проводя интервью.
→And he got kyle out without
anyone seeing or hearing anything.
anyone seeing or hearing anything.
0 И он выводил Кэли без любого наблюдение или слушание чего-нибудь.
→I cannot stress enough how much
time is of the essence here.
time is of the essence here.
0 Я не могу подчеркнуть достаточно, сколько времени является существенным здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 апреля 2009 г.
(6386 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)