akadeadman: переводы
I Am Alive / Я - выживший [Первый релиз русификатора состоялся!]
→AI_SRUB30_VIC_LOOP_04_01SRUB30_DRY=Help. Someone. Anyone.
0 AI_SRUB30_VIC_LOOP_04_01SRUB30_DRY=Помогите. Хоть кто-то. Кто-нибудь.
→AI_AMBW20_VIC_LOOP_04_01AMBW20_DRY=Anyone here?
0 AI_AMBW20_VIC_LOOP_04_01AMBW20_DRY=Здесь кто-нибудь есть?
→AI_BUL_S3_FGT_START_SURP_S_02_01BUL_S3_DRY=Hold up. Hold up.
0 AI_BUL_S3_FGT_START_SURP_S_02_01BUL_S3_DRY=Подожди. Подожди.
→AI_BUL_S3_FGT_START_ESC_S_02_01BUL_S3_DRY=Trying to escape you little bastard…
0 AI_BUL_S3_FGT_START_ESC_S_02_01BUL_S3_DRY=Пытаешься улизнуть, мелкий засранец...
→AI_BUL_T1_FGT_DOORLOCK_S_02_01BUL_T1_DRY=Locked. Gotta find a way around.
−1 AI_BUL_T1_FGT_DOORLOCK_S_02_01BUL_T1_DRY=Заперто. Надо найти другой путь.
→AI_BUL_S2_ITM_DOUBT_GUN_S_02_01BUL_S2_DRY=You ready to kill me? If you were going to shoot, you would have shot me already.
0 AI_BUL_S2_ITM_DOUBT_GUN_S_02_01BUL_S2_DRY=Ты способен меня убить? Если бы ты хотел стрелять, то я был бы уже мертв.
→AI_BUL_S2_PAT_STRANGE_G_02_01BUL_S2_DRY=How did he get in?
0 AI_BUL_S2_PAT_STRANGE_G_02_01BUL_S2_DRY=Откуда он здесь взялся?
→AI_STMCV2_VIC_REQUEST_02_01STMCV2_DRY=I'm sorry, but can I trouble you for some more food?
0 AI_STMCV2_VIC_REQUEST_02_01STMCV2_DRY=Прости за беспокойство, у тебя не найдется еще еды?
→AI_CANVI1_VIC_LOOP_03_01CANVI1_DRY=Death is our only way out now.
0 AI_CANVI1_VIC_LOOP_03_01CANVI1_DRY=Сейчас смерть - наш единственный выход.
→AI_STMC45_VIC_REQUEST_03_01STMC45_DRY=I do not mean to be a bother, but perhaps you can find something more for me to eat.
0 AI_STMC45_VIC_REQUEST_03_01STMC45_DRY=Я не хочу быть обузой, но, возможно, ты найдешь для меня что-нибудь съестное.
→AI_BUL_T3_ITM_SEEBOW_S_02_01BUL_T3_DRY=Let's not be hasty.
0 AI_BUL_T3_ITM_SEEBOW_S_02_01BUL_T3_DRY=Давай не будем спешить.
→AI_BUL_T3_FGT_CANTREACH_S_02_01BUL_T3_DRY=When I get a hold of you, I'm gonna take you apart.
0 AI_BUL_T3_FGT_CANTREACH_S_02_01BUL_T3_DRY=Доберусь до тебя - порву на части.
→AI_BUL_T3_FGT_CANTREACH_G_02_01BUL_T3_DRY=He can't just hang there forever. Eventually he'll get tired
0 AI_BUL_T3_FGT_CANTREACH_G_02_01BUL_T3_DRY=Он не может висеть там вечно. В конце концов, он просто устанет.
→TITLE_224=ADDITIONAL PROGRAMMING (DW)
0 TITLE_224=ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ (DW)
→TITLE_223=ENGINE PROGRAMMING (DW)
0 TITLE_223 = ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДВИЖКА (DW)
→TITLE_222=GAMEPLAY PROGRAMMING (DW)
0 TITLE_222=ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИГРОВОГО ПРОЦЕССА (DW)
→TITLE_145=Production Managers
0 TITLE_145=Менеджеры производства
→TITLE_96=Associate Director, Public Relations
0 TITLE_96=Заместитель директора по связям с общественностью
→TITLE_97=Public Relations Manager
0 TITLE_97=Менеджер по связям с общественностью
→TITLE_14=Localization Project Managers
0 TITLE_14=Менеджеры локализации
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2012 г. (5357 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
6947 версий перевода
с общим рейтингом 58
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)