Karrier: комментарии
46 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2012 г.
(5358 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 14
48 комментариев
гуглтранслейт уверяет что «Grinders» – потрескивание. Может «Скрипучие органы» =)
Может «Черт.Что еще?» – в контексте «что еще забрали» ?
Как тогда перевести «Organ Grinders» ?
«Там всегда слишком людно» вроде больше подходит.
Are you a badge? как перевести?
Seamstresses – швеи, белошвейки. Если ето бордель – тогда будет «Союз белошвеек»
тоже за «выпивку».
спасибо.
Always too much to be done around here как перевести идей нету =(
Может «Вы на это не купились» ?
Как перевести Wiz?
Может, «Да ладно, большой храбрый $(l.race)!» ? «Ну иди сюда здоровяк» звучит как предложение отвешать люлей =)
«production» – это ресурс. Может «материалы» вместо «производство» ?
«миньон-воин» ?
Спасиб,поправил =)
Спасиб =)
прочЬ =)
Как перевести « the cost of paying more fools to go to their death» ? Спасибо что избавили от нужды платить остальным глупцам за их смерть?
«...так что у меня нет выбора, кроме как верить что вы выполните договор» мб.
Who You Gonna Call? Ghostbusters =)