Sectarian: комментарии

За сим официально заявляю – тема сисек раскрыта!

Как насчёт того, чтобы Ratrude перевести как Грубокрыс? Имечко-то говорящее!

Крысы ма-а-аленькие, и, согласно Ларианам, обычно не смотрят наверх. Много где отмечается, что они замечают ли ступни. Так и в этом случае крыс говорит, что герой прекрасен как Звёздный камень, хотя и не видит его выше его же лодышек. Юмор такой, блин.

Это смотря с какой стороны подходить. :)
Подлежащее сказуемое, уточнение подлежащего: первое – уточнение – обобщение! Второе и третье!
... мда, в самом деле запутаешься :)

Предлагаю сохранить игру слов на тему «между жизнью и смертью».

«change your tune», идиома:
to change your opinion completely, especially because you know it will bring you an advantage («He was against the idea to start with, but he soon changed his tune when I told him how much money he'd get out of it.»)
«years under belts», в русском языке ближе всего «годы за спиной»

Салат из сардин? Может, всё же сардины для салата? не удивлюсь, если говорящий эту фразу NPC является торговцем или рыбаком. Скорее всего, именно рыбаком. Сардины это рыбки такие.

Поддерживаю. Будет ближе по манере речи к оригиналу.

Словом «богатство» не передать суть, Искатель. Моими были сокровища королей, множество потворствующих богов. Во многих смыслах, целый мир был моим – я не мог взглянуть никуда, даже за самые дальние горизонты, без осознания того, что всё созерцаемое принадлежало лишь мне одному.

«Разве не это называют »честно поделёнными« облигациями, дорогой Охранник? По глазам твоего подельника видно, что тебе удалось узнать свою истинную сущность (свою продажную душонку коррупционера, ага!)» :D

«А твоя была попыткой твоей души постигнуть (найти, открыть) завершённость внутри, даже снаружи, общества»
– Попытка дословного перевода, более-менее сохраняя смысл. Тяжко без контекста.

Добавил два варианта. Какой из них подходит, зависит от знака после «I know». Если опечатки нет и там действительно точка с запятой, то второй. Если всё-таки опечатка есть и там должно быть двоеточие, то – первый.

Это «старый» английский

Да это и ежу понятно. В любом случае всплывёт при редактировании / отлове несостыковок тестерами.

Есть немного. Всё же, ваш вариант с «доблестной» тут куда как благозвучнее.

Характеристику «старина», насколько мне известно, можно применить и к женщине.

Баба. Один из доступных компаньонов. Видит Источник в каждом кусте...

*Squeak!* They say humans and orcs don't get along, but I've seen a pair that's thick as a troll's toe hair! (*Пи-и-и!* Говорят, люди и орки друг друга не выносят, а я видела парочку, влюбленную по уши!)

В общем:
«Мне ещё не повстречался орк, который:
заслуживает рукопожатия
добился руки человеческой женщины
обладает умелыми руками
обладает навыками верховой езды
Впрочем, полагаю, старина Мадора... пожалуй... чрезмерно пренебрежительна, чтобы выдумать нечто несуществующее...»

Кто-нибудь встречал эту фразу в игровом контексте?

Или вообще имеется в виду пара орк + человеческая женщина (где-то такое проскакивало – кажется, крыс говорил)?