Sectarian: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h6f29da32g20c1g423fga182g2c9172f4523e">Let&apos;s discuss my pursuit of the wizard...</content>
0 <content contentuid="h6f29da32g20c1g423fga182g2c9172f4523e">Давай обсудим поиски волшебника...</content>
→<content contentuid="h6cce1727g2645g43f3ga03ag51a2e69e6757">Well, if that&apos;s what you want, then so be it. You&apos;re no comrade of mine.</content>
0 <content contentuid="h6cce1727g2645g43f3ga03ag51a2e69e6757">Что ж, если ты того хочешь, то так тому и быть. Ты не друг мне более.</content>
→<content contentuid="h67587e16ge204g487aga7fcg3d1a9f3883ea">I&apos;m overheating here!</content>
0 <content contentuid="h67587e16ge204g487aga7fcg3d1a9f3883ea">Мне тут слишком жарко!</content>
→<content contentuid="h6748f510g179fg459dgb9c2g8810a537b0e5">The orc showed us the location of his brother&apos;s grave.</content>
0 <content contentuid="h6748f510g179fg459dgb9c2g8810a537b0e5">Орк показал нам, где находится могила его брата.</content>
→<content contentuid="ha0da7087g4b7bg46e1ga9dagf4e05bc72353">We met the priest Loic at the end of the trials, but our healthy condition seems to trouble him.</content>
0 <content contentuid="ha0da7087g4b7bg46e1ga9dagf4e05bc72353">После окончания нашего испытания, мы встретили жреца Лойка. Похоже, наш здоровый вид его не обрадовал.</content>
→<content contentuid="ha18393feg4a2ag4dacg966fg665c87bf1c48">This sounds like a matter of opinion. I&apos;ll let the two of you resolve it on your own terms.</content>
0 <content contentuid="ha18393feg4a2ag4dacg966fg665c87bf1c48">Похоже, это дело личное. Решайте-ка вы его на своё усмотрение, не буду вам мешать.</content>
→<content contentuid="ha19afcc5g4576g4f12g9359g4fa20e7e3db6">We must learn all we can about Leandra&apos;s plans for the army she&apos;s building. Fortunately, you seem to have found a crucial piece of the puzzle: A spell that will make her dreaded Knights vulnerable to attack. Excellent work, Source Hunter- simply excellent.</content>
0 <content contentuid="ha19afcc5g4576g4f12g9359g4fa20e7e3db6">Мы должны узнать, зачем Леандре понадобилось создавать эту армию. К счастью, тебе уже удалось решить немаловажную часть головоломки: отыскать заклинание, делающее этих кошмарных рыцарей уязвимыми. Отличная работа, Искатель Источника. Просто отличная.</content>
→<content contentuid="ha1cce6e6ga011g44f6gb6f1g143248d8273a">With this incantation we can pass the force field that bars the way into the castle!</content>
0 <content contentuid="ha1cce6e6ga011g44f6gb6f1g143248d8273a">С помощью этого заклинания мы сможем преодолеть силовое поле, преграждающее путь в замок!</content>
→<content contentuid="h3ec4fd61ga4b3g438dgbf0fge163ca95f09a">Speaking of the others... have you spoken to the other prisoners locked in this terrible place? We mustn&apos;t leave them here to be discovered by a second wave of brutes!</content>
0 <content contentuid="h3ec4fd61ga4b3g438dgbf0fge163ca95f09a">Что же до остальных... ты говорил с остальными узниками этого ужасного места? Мы не можем бросить их на растерзание этим тварям!</content>
→<content contentuid="h3fc3c61ege74fg42abgb902gab7d85dbc054">Door to Cecil&apos;s Living Quarters</content>
0 <content contentuid="h3fc3c61ege74fg42abgb902gab7d85dbc054">Дверь в жилые комнаты Сесила</content>
→<content contentuid="h4865f503g582eg4c4ag91c6gaa794c441a76">This is not going to work unless our party is gathered!</content>
0 <content contentuid="h4865f503g582eg4c4ag91c6gaa794c441a76">Это не сработает, пока мы не соберёмся все вместе!</content>
→<content contentuid="h486559d7g7914g41d1ga876g7ea974b5433a">You&apos;re right; it doesn&apos;t. Sometimes I get a little overzealous while I&apos;m on the job.</content>
0 <content contentuid="h486559d7g7914g41d1ga876g7ea974b5433a">Твоя правда. Иногда я слишком... увлекаюсь.</content>
→<content contentuid="hb0674b71g5e41g4e43g9624g2db4f8cb389a">Why do they attack us? It makes me sick to the stomach having to kill these graceful wolves.</content>
0 <content contentuid="hb0674b71g5e41g4e43g9624g2db4f8cb389a">Почему они нападают на нас? Мне становится дурно от одной только мысли, что нам придётся убить этих прекрасных волков.</content>
→<content contentuid="hb0674a68g94e0g4611g9729g5c24ce2c3219">Don&apos;t you worry: as long as I&apos;m there to heal you, you&apos;ll come to no harm!</content>
0 <content contentuid="hb0674a68g94e0g4611g9729g5c24ce2c3219">Не волнуйся: пока рядом я и мои целительные силы, смерть тебе точно не грозит!</content>
→<content contentuid="hb0665f8agbff4g47dbga215g9e43891b8e88">Thelyron told us that Evelyn fled in a hurry and suggested we look for her at her house.</content>
0 <content contentuid="hb0665f8agbff4g47dbga215g9e43891b8e88">Телирон сказал, что Эвелин, уходя, сильно спешила, и посоветовал нам заглянуть к ней домой.</content>
→<content contentuid="h4552dc36g3501g4c41g84eege034a1781b1a">We discovered an orc trader selling Tenebrium merchandise, though all Tenebrium ought to have been brought to Grutilda.</content>
0 <content contentuid="h4552dc36g3501g4c41g84eege034a1781b1a">Мы узнали об орке, который торгует товарами из тенебрия несмотря на то, что этот минерал должны были доставить только Грутильде.</content>
→<content contentuid="h4640db2fg7997g45a7g8e17g5af6b47f5ce6">You are better than to let this thing walk free, I know you are! (Charm)</content>
0 <content contentuid="h4640db2fg7997g45a7g8e17g5af6b47f5ce6">Ты ведь не из тех, кто позволили бы этой твари гулять на свободе! (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h4968f21ag7078g4ae0g8e8fgf07abef7ec1e">I&apos;m stuck fast! Fate is an ice-cold mistress...</content>
0 <content contentuid="h4968f21ag7078g4ae0g8e8fgf07abef7ec1e">Не могу пошевелиться! Да, у судьбы ледяное сердце...</content>
→<content contentuid="h4836a0dfg158fg45b8g9becgafb78608cccd">There&apos;s no such thing as myself, there is only the kinship of blood! Brothers are we all: limbs of the tribe. Jahrl is the head, and I am a hand, a hand that wields the sword, that reaps the spoils of war! And war is coming... Immaculates will rule the earth!</content>
0 <content contentuid="h4836a0dfg158fg45b8g9becgafb78608cccd">Для меня это ничего не значит. Есть лишь одно родство, и это - родство крови! Все мы братья, и наше племя подобно единому телу. Ярл - его голова, а я - его рука, которая держит меч и собирает трофеи! Грядёт война... Непорочные будут править этим миром!</content>
→<content contentuid="h9809c066g70e0g4293gae3fg95b704d449c7">You saw the fear in his eyes; the incomprehensibility of death and defeat, and so you took pity on him. He hasn&apos;t forgotten your kindness and became -somewhat- kind in return. A demon redeemed.</content>
0 <content contentuid="h9809c066g70e0g4293gae3fg95b704d449c7">Вы увидели ужас в его глазах, узрели непостижимость смерти и поражения, и сжалились над ним. Он не забыл этой доброты, и сам в ответ стал чуточку добрее... в какой-то мере. Прощённый демон.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2012 г. (5359 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом 46
121 комментарий
Написать Sectarian личное сообщение