_Alice_: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→Everything for them
is-is so simple.

0 Все для них так просто

→I found out the hard way.

−2 я нашел трудный путь

→Yeah. And now I know, too.

0 да, и теперь я тоже знаю

→Is because I always knew
it was empty.

1 это потому, что я всегда знал,
что он пуст.

→The only reason
I survive in it...

−1 Единственная причина,
по которой я выжид в нем это...

→The world you're looking for
only exists from the outside.

0 Мир, который ты ищешь
существует только снаружи

→Well, I don't play video games,
so if you wanna hang with me,

−1 Ну, я не играю в видеоигры,
если ты хочешь повиснуть на мне,

→I did the most romantic thing
I could think of,

0 Я сделал самую романтичную вещь,
которую только придумал

→Nate, that's ridiculous.

0 Нейт, это нелепо

→No, a kiss is not nothing.

0 нет, поцелуй не ничто!

→Good-bye, georgina.
May god save your soul... Again.

1 Прощай, Джорджина.
Возможно Господь спасет твою душу...опять

→And I don't even know what
we would say to him anyway.

0 И я даже не знаю, что
мы ему скажем.

→I mean, there are babies being
born and-and watr is breaking,

−1 Я имею в виду, что здесь появляются дети
и-и воды отошли

→Um, I'm not sure riht now
is the right time to tell nate.

0 Я не уверенна, что правильно
сейчас сказать Нейту

→Yeah, I-I know.
I got your text.

−1 Да,я знаю
я прочитал твое сообщение

→I've been feelinguilty
all day.

−1 Я чувствую себя виноватой весь день

→I'm sorry! I can't talk! I have
to go! I hope I'm not too late!

0 Прости! Я не могу говорить!
Мне надо идти. Надеюсь, я не опоздаю

→W- where's she going?
What's that about?

0 - Куда она собралась?
- Ты о чем?

→Come on. This way.
A little faster.

0 Пойдем, Этой дорогой.
Чуть быстрее

→Oh, my god. Holy... O-okay. All
right, slowly. Slowly. Slowly.

0 О Боже! Святой...Ок,
все хорошо, медленно, медленно

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2008 г. (6592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 871 версия перевода с общим рейтингом −13
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)