ziorion: комментарии

кажется, что это ирония над тем, что чувак не сам был творческий, а о том что у него везде картины и что он любитель живописи

ты на ее рейтинг посмотри, это как слону дробина ;-)
а вообще надо закрыть перевод, сделать всё только для переводчиков.
после того как перевод будет открыть сделать просмотр всем, а остальное закрыть ваще нафиг.

закрыть перевод еще можно, только для переводчиков

интерсно и кто так минусами прошелся, аж по 2 страницам

«Вошел в исскуство»

а мне показалось что это ирония, типа он сам стал исскуством, умереть в таком помещении и позе))) «Красиво лежит»

bloodhound

сущ.

1) блудхаунд, ищейка (порода собак)

2) кровожадный человек

3) агент, сыщик

только смысл другой

а в словарь глянуть?

согласен, «жена-работа» это от безисходности, а термин правильный подобрал)))

into art – блин, как это правильно сказать? «в исскустве» ?
Ну, очевидно, он был творческой личностью – ?

врядли, тут имееться ввиду что она и жена и работа (она его главная героиня, он про нее книги пишет) так что даж и не знаю как это выразить

work-wife – не знаю как перевести, кто может подскажет?

пробел пропустил)

наверное :)

аналогичная проблемма

блин, охота посмотреть уже, давай те быстрей переводите ;)

вообще щас вдумался, и думаю тут вообще фраза «Я так и знал», так что «точняк» тож подходит

не калька это, а ерничество, вполне разговорная фраза в русском языке и часто употребляеться вместо фразы «а то я не знаю», хотя может я и не прав, щас к сожеление не могу видио материал посмотреть и убедится так что не настаиваю :)

а чем «Я знаю» не подходит?