ziorion: комментарии

Она

«Американский психопат» – http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/588

Дамы – очепятался

он смотрит в окно витрины, и сьемка идет с другой стороны окна, это не сразу заметно, к тому же весь момент занимает пол секунды, я все-же считаю что лучше пояснить.

ты как-нибудь обозначь что это он о себе говорит

лучше все-таки пояснить что это язычек, или еще как обозваить, просто что-бы было понятно на что обратить внимание на фото

девочка изображает стресовую ситуацию, поэтому и говорит так, маленькие предложения начинающиеся на Он.

deadbolt – не замок

амер. жарг. инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров)
палач вполне подходит, но наверно лучше заменить на «головореза»?

Касл этой фразой прикалываеться что у исполнителя закона был свой исполнитель, а у того свой, типа такая вот шутка, посмотри как он это говорит))

to stay out of – «держаться подальше от»

Ту-ту а «Словари: перевод «manage» (англ.) — руководить, управлять, заведовать, стоять во главе, уметь обращаться, аккуратно» куда дел?

теперь норм

посмотри внимательней как он это говорит, и что говорит до этого. он все три фразы подряд говорит

уборная, это синоним туалета, но в данном конкретном случае, имееться в виду «чулан»

перевод «closet» (англ.) — чулан, платяной шкаф, ниша, кабинет, монашеская келья, туалет, личный, конфиденциальный, секретный ABBYY Lingvo

перевод «enforcer» (англ.) — лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке, орган, претворяющий право в жизнь ABBYY Lingvo
палач подходит посмыслу, но как-то не так звучит, в фразе имееться в виду, что у парня который разбирался с проблемами был свой парень который этим занимался, «матрешка в матрешке» короче, если кто мможет более правильно перевести напишите, а то мне мой вариант не очень нравиться, но другого в голову не приходит, может «у исполнителя был исполнитель» – тож че-то не то.

так-что ты прав, это одно и тоже с твоим переводом

если на слух то перевод такой получаеться « Ну, он думал что делает свою работу непралвильно раз не приходят угрозы, но в последнее время ничего такого небыло» ))

вообщем да, но там «he was doing his job right» а у тебя, он плохо делал свое дел, может быть «хорошо» ?