ziorion: переводы

Castle 2x09 Love me Dead / Касл 2x09

→You guys do know that the deadbolt
0 Ребята вы знаете что этот запорный штифт
→Which is where he found John Knox,
−1 И когда он нашел Джона Нокса,
→Guy was wound a little tight
if you ask me.
0 По моему мнению, парень был немного тронутым
→Saw himself
as a crusader for justice.
0 Делал вид что он защитник справедливости.
→or I'll start ruining reputations."
0 или я разрушу твою репутацию."
→"don't resist the takeover
0 "не сопротивляйся больше
→was the new boss telling the old boss,
0 было послание нового босса от старого,
→So "back off of Danton"
0 Значит "отвали от Дэнтона"
→We know Danton was just
a business name.
0 Мы знаем что Дантон всего лишь название.
→Sir, how did the Mayor handle the news?
0 Сэр, как мэр воспринял новости?
→tell Buckley to back off of Danton?
0 Сказал Бакли отстать от Далтона?
→If Buckley was the new Danton,
then why would the masked man
0 Если Бакли был новым Дантоном,
тогда почему мужик в маске
→Unless Buckley wasn't the boss anymore.
0 Только если Бакли перестал быть главным.
→Buckley wouldn't threaten himself.
0 Бакли не мог угрожать сам себе.
→Unless Scarlett wasn't a hostage.
0 Только если Скарлет не была заложником.
→When did you put
the surveillance car on Knox?
0 Когда ты начала слежку за машиной Нокса?
→usually come from a history
of childhood dysfunction.
0 обычно приходят с историей о трудном детстве.
→I don't think the DA
will press charges.
0 я не думаю что окружной прокурор выдвинет обвинение.
→Scarlett's phone traced
to the East Side of the building.
0 Звонок с телефона Скарлет был из здания в Ист Сайде.
→What do we do?
We have to do something?
0 Что делать?
Что-то же надо нам делать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2009 г. (6385 дней)
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом 43
70 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ziorion личное сообщение