thanatos_greg: комментарии

sixty – шестьдесят, а не шесть

Как мне кажется, «Shall we?» здесь можно перевести не столь буквально)) Может быть как-нить вроде «Перекусим» или «Пообедаем»??

НосиЛ, а не носили. И наверное лучше убрать «он» во второй части предложения

На судах Алеры наверное лучше звучит, как мне кажется. Может быть, на Алерских судах еще.

Вот я думаю стая тоже

Верховных лордов, а не высоких, насколько помню так их в предыдущих книгах называли

ok)

«It was not, however, a point worth pursuing» – ну вот никак не могу вникнуть в суть этого предложения, есть у кого-нить мысли по поводу него?

я думал над этим, но так как впервые занимаюсь переводом книг решил не рисковать и не совать то, что просится)))