tavi: переводы

Greys Anatomy - 5x21 - No Good at Saying Sorry (One More Chance) / Анатомия Грей 5x21

→Okay,one,two,three.
0 Хорошо, один. два, три.
→There's blood in the
urine,so I'm guessing kidney.
0 По крови в моче,я предпологаю.. почки.
→What can we infer from these injuries?
0 Какие выводы мы можем сделать основываясь на травмах?
→It's the key to an alcoholic's recovery-- to
take responsibility for the wreckage of his past.
0 Это ключь реабилитации алкоголиков- взять на себя ответсвенность за крушение своего прошлого.
→I don't know. Did we kill
anyone lately and don't remember?
0 Я не знаю. Мы убивали кого-нибудь в последнее время и забыли об этом?
→Okay,I'm gonna go back to work
now,but good luck with,uh,whatever.
0 Хорошо. Сейчас мне нужно вернуться к работе. Однако удачи Вам с…эм…неважно.
→because I have this image of you and me in my
head playing doctor,and that just kinda ruined it.
0 -Потому что до этого, в моей голове возникал образ, где я и Вы играем во врача, и все разрушилось на самом любопытном месте.
→Oh,gosh. I'm gonna pretend that
you didn't just call me "ma'am,"
0 -Ох! Я притворюсь, что Вы только что не называли меня «мэм»!
→are you looking for someone,ma'am?
0 - Вы кого-то ищете, мэм?
→-Can I help you?
-I don't know.Can you?
0 - Я могу Вам помочь?
- Ну, я не знаю. Можете?
→Oh,excuse
me,young-and-yummy doctor.
0 О! Простите, молодой и привлекательный (вкусняшка) доктор.
→Excuse me,doctor.
0 Простите, доктор.
→tree friend.
0 друга-дерева.
→Those corporate bastards!
0 Эти корпоративные ублюдки!
→Kaili is hawaiian for
"divine beauty and wisdom.
0 «Кайли» по гавайски - это «божественная красота и мудрость»
→Those corporate bastards-- the same
ones who just bulldozed me out of kaili--
0 Эти корпоративные ублюдки - просто сняли меня бульдозерами с «кайли».
→You named a tree "kaili"?
0 Вы назвали дерево "кайли"?
→She was a beautiful 200-year-old oak in a
grove full of beautiful 200-year-old oaks.
0 Она красивый 200-летний дуб в
роще, полной красивых 200-летних дубов.
→She was the tree that I was
living in for the past six weeks.
0 Она дерево на котором я жила в течении последних шести недель.
→Uh,uh,kaili.
0 Эмм..эмм..."каили"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2009 г. (6383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tavi личное сообщение