TrashMajor: комментарии

Отредактировал

котяшок?

о, спасибо, очень верный перевод

я так понимаю что речь идёт о том, что у неё от него трусики намокли?
отсюда и юмор комментария гея.

речь идёт о
http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Poovey
что ли?

mongrelized?

Верно. В грамматике не силён.

Схвачен смысл, но тут ускользает двусмысленность фразы. Он вроде бы говорить про очки, но естественно с подтекстом о любовнице.

Ради этого и переводим.

Но точно тут не «ты согласен с этим», паралленьно пересматриваю эпизод.

по происходящему на экране, никакого старика тут нет.
может быть «старина»?

«Реальность с тобой совершенно не согласна.» – вариант из перевода лепры

Хаус не был виноват в самоубийстве Катнера, поэтому речь не может идти о его вине.

Тут точно не вежливое предложение выпить чашечку кофе, Тауб намекает что Хаус неважно выглядит, и ему видимо нужно взбодриться, выпив кофе.

Почему знак вопроса?

LOL

НЕ УБИВАЙТЕ ОСТРОТЫ!

Отсутствие язвительной формулировки убивает остроту. Ощущение что Хаус действительно так и предполагает, серьёзно.

утомлённый – отличный вариант. не нравится перевод здесь слова product как «продукт».

Gazoo – сленговое слово, значения http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gazoo

Вероятно хаус применяет его к «воображаемой» Эмбер, в значение маленького зеленого марсианина из флинстанов.