busya: переводы
White Collar s01e09 / Белый Воротничок s01e09
→Saturday night? Italian?
0 Вечером в субботу? Итальянская кухня?
→Well, you can start with dinner.
0 Ну ты можешь начать с обеда.
→Thank you both.
0 Спасибо вам обоим.
→Great.
0 Замечательно.
→Let me help you out.
0 Давай я тебе помогу.
→Thanks, jones.
0 Спасибо, Джонс.
→Where are we gonna sleep tonight?
0 Где ты собираешься спать сегодня?
→So...[sighs]
0 Итак...
→Mm.
0 Мм...
→Elizabeth: Good night. Good night.
0 Спокойной ночи. Спокойной ночи.
→Thanks, jones. Get some rest. Yeah.
0 Спасибо, Джонс. Отдохни немного.
→More amusing than anything else.
0 Шутил больше обычного
→Did he do anything suspicious?
0 Он вел себя подозрительно?
→You want me shirtless?!
0 Оставить без ничего?!
→You want me penniless in the
street without a shirt?!
street without a shirt?!
0 Ты хочешь обобрать меня до нитки!?
→So where does the money go?
That's the question.
That's the question.
0 и куда ушли деньги?
Вот в чем вопрос.
Вот в чем вопрос.
→So either the family pays
up or they lose everything.
up or they lose everything.
0 так что либо семья платит, либо они теряют все.
→They wouldn't have enough money
to fight the banks in court.
to fight the banks in court.
0 у них не будет достаточно денег, чтоб судиться с банками.
→But I did the best I could.
−1 но я сделаю все, что в моих силах.
→Exactly. All right.
0 Вот именно. Отлично.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
- Деятельность:
-
1232 версии перевода
с общим рейтингом 87
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)