jackbauer28: переводы
24 - 7x23 - Day 7 6 00 A.M.-7 00 A.M. / 24 - 7x23 / 24 - 7x23 - Day 7 6 00 A.M.-7 00 A.M. / 24 - 7x23
→Get the stretcher.
0 Давай носилки.
→Good. Get him ready to move.
0 Хорошо. Подготовь его к транспортировке.
→I have. And I've already
uploaded it to your computer.
uploaded it to your computer.
0 Уже внёс. И отправил на твой компьютер.
→Make sure you put that in your report.
0 Не забудь внести это в свой доклад.
→is by exposure to extreme temperatures
above 500 degrees Celsius.
above 500 degrees Celsius.
0 это подвергнуть экстремальным температурам,
свыше 500°C.
свыше 500°C.
→In fact, the only sure way to destroy <i>it...</i>
0 Вообще, единственный способ его уничтожить..
→but the pathogen can survive up to two hours
after death, sometimes even longer.
after death, sometimes even longer.
0 но патоген может жить до двух
часов после смерти, а иногда и дольше.
часов после смерти, а иногда и дольше.
→Obviously, it's optimal
to keep the host <i>alive...</i>
to keep the host <i>alive...</i>
0 Разумеется, оптимальный вариант -
это живой носитель,
это живой носитель,
→And what happens if he dies
before we extract the pathogen?
before we extract the pathogen?
0 И что будет, если он умрёт до того,
как мы извлечём патогенный микроорганизм?
как мы извлечём патогенный микроорганизм?
→Not enough to reconstitute
the pathogen, of course.
the pathogen, of course.
0 Этого, естественно, не достаточно для
восстановления патогенного микроорганизма.
восстановления патогенного микроорганизма.
→<i>We'll still need his organs for that.</i>
0 Для этого нам всё же понадобятся его органы.
→Couple of hours, give or take.
0 Пару часов, плюс-минус.
→How much longer does he have?
0 Сколько ему осталось?
→He doesn't look too good.
0 Выглядит он, не очень.
→Wheel the gurney closer.
0 Подвиньте каталку поближе.
→Son of a bitch.
He's gone! Come on!
He's gone! Come on!
1 Сукин сын.
Он бежал. Вперёд!
Он бежал. Вперёд!
→Ten-plus in spinal fluid alone.
0 Свыше десяти только в спинномозговой жидкости.
→The virus load is even higher
than we hoped for.
than we hoped for.
0 Обилие вируса даже выше чем мы предполагали.
→Lucky for us,
I'm a paranoid son of a bitch.
I'm a paranoid son of a bitch.
0 К счастью для нас,
я - параноидальный сукин сын.
я - параноидальный сукин сын.
→She's definitely hiding something,
Agent Pierce.
Agent Pierce.
0 Она определённо что-то скрывает,
агент Пирс.
агент Пирс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6383 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
410 версий перевода
с общим рейтингом 146
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)