emiram: посты

Создана новая глава «S01E01» в переводе «Boomtown / Бумтаун»
Любители и профессиональные знатоки французского, помогайте переводить субтитры к сериалу «Бумтаун»!
Спасибо огромное!
Действие сериала разворачивается в наши дни в Лос-Анджелесе. Каждый эпизод рассматривает одно и то же убийство с различных точек зрения – патрульных, детективов, свидетелей, СМИ, пожарников, спасателей, и, разумеется, преступников.

Привет всем! Спасибо, что помогаете переводить книгу!

Хочу еще написать о переводе... Чтобы не было разных неточностей и чтоб по 1000 раз не переделывать...
На счет спорного – писать «Герцогиня» или «Duchessa»?
Лично я за «Герцогиня»!
Вот вчера натолкнулась на перевод «Ayesha». Мне понравилось «Аисия». Но правильно ли это? Или Айша и Аиша будет звучать лучше?
И вроде из последних... Имя матери Мэтта – Jan Wood. Переводить как Ян? Или Джен? В готовом переводе попалось и Джен и Ян...