natalodeon: комментарии

??

?

garde-meuble – мебельный склад, так что это какой-то склад

коп лучше, flic всё-таки разговорное слово

Гейб

Спасибо, это лучше, чем спотыкач=))

КТо-нибудь, скажите, как называется водка у зэков? Спотыкач звучит как имя смешарика...

Непонятен этот момент.
— Pour t’échapper ? – чтобы сбежать, чтобы уклониться от чего-то, в чём-то не участвовать....
Сбегать-то уже не логично, его ж переводят в другую больницу.

ce qui vous amène ici.. – что вас сюда привело

сбоку и позади сидел – как будто их там двое было=)

и слово уже явно не в тему)

casse-pattes – крепкая настойка ещё, не знаю как лучше перевести

М. Браксо – мистер или у него имя на м начинается?

hors du projecteur -из прожектора, вне прожектора
он не хотел принимать таблетки и пытался выйти

какие-то у меня тут сомнения

Да, я знаю, что Атенс – это Афины. Но поскольку речь снова идёт о городе в Огайо, то на русский язык этот город можно переводить и как Афины и как Атенс. Думаю разумнее писать Атенс, чтобы у читателей не было путаницы и они не решили, что Мэри будет добираться из Греции...

Allen fronça les sourcils devant ce qui
ressemblait à une communication télépathique. – Аллен нахмурил брови, всё это напомнило ему сеанс телепатии.

зачем уточнение в скобках?

Бобби Стил? Бобби Сталь?

города Ливан – нет, есть государство Ливан и город Лебанон...