natalodeon: посты

Я так понимаю, франкофонов здесь мало. После Билли Миллигана просто тишина.
Но может быть кто-то хочет всё-таки заняться совместным переводом?
Или есть кто-то, кто не знает французский, но очень хотел бы иметь перевод?
Скучно и время есть =\

Снят 2-х серийный фильм, по первому роману писателя Жан-Кристофа Гранже, «Полёт аистов». Фильм вышел в прокат в 3-х странах: Германии, Франции и Швеции.

Посмотреть можно здесь http://videolinkz.us/nv.php?url=974efde2605d4

У меня такое ощущение, что в оригинальных субтитрах что-то не то с таймингом, кто-то скачивал, пробовал смотреть? Нормально?

Французская комедия
Supercondriaque / Суперхондрик, комедия 2014

Фильмы / Комедии
У 40-летнего Романа Фобера никогда не было ни жены, ни даже постоянной подружки. Одинокий образ жизни превратил Робера в нервного ипохондрика. Его лучший друг, доктор Звенка, решает помочь Роману найти женщину и таким образом излечить его душу. Доктор регистрирует его на сайте знакомств, заставляет заниматься спортом и пытается научить искусству соблазнения. Однако случай Романа оказывается крайне запущенным.

Много неточностей конечно, хорошо бы кто-нибудь посмотрел бы серию и отредактировал. Тяжело, особенно, когда предыдущие серии не смотрел.