Tylor: посты
1 пост
Проект уже не развивается?
С чем связано множество искусственных ограничений на вставку, просмотр, редактирование субтитров?
по порядку, ввод:
формат только srt,
кодировка только win-1251,
вставить кусок скрипта, тайминга, переведенные «в оффлайне» фразы разом – невозможно.
добавить другие варианты субтитров (как источник) в проект – невозможно.
просмотр:
неубираемое разделение на страницы, нет поиска по скрипту. Не указываются даты внесения правок, нет таких необходимых вещей как «последние правки» , «прочитанные» / «не прочитанные» комментарии.
редактирование:
нет словаря (с нынешними веб технологиями так трудно прикрутить какой-нибудь онлайн переводчик?),
проверки орфографии,
возможности внесения несколькоких вариантов тайминга, редактирования на других языках и т.д
p.s С ростом популярности и без глобального модераторства, каша в переводах станет еще сильнее. Проблему бы решили «ячейки» для конкретных фильмов, сериалов или книг...
по порядку, ввод:
формат только srt,
кодировка только win-1251,
вставить кусок скрипта, тайминга, переведенные «в оффлайне» фразы разом – невозможно.
добавить другие варианты субтитров (как источник) в проект – невозможно.
просмотр:
неубираемое разделение на страницы, нет поиска по скрипту. Не указываются даты внесения правок, нет таких необходимых вещей как «последние правки» , «прочитанные» / «не прочитанные» комментарии.
редактирование:
нет словаря (с нынешними веб технологиями так трудно прикрутить какой-нибудь онлайн переводчик?),
проверки орфографии,
возможности внесения несколькоких вариантов тайминга, редактирования на других языках и т.д
p.s С ростом популярности и без глобального модераторства, каша в переводах станет еще сильнее. Проблему бы решили «ячейки» для конкретных фильмов, сериалов или книг...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
- Карма: 1 (оценок: 1)