Проект уже не развивается?
С чем связано множество искусственных ограничений на вставку, просмотр, редактирование субтитров?
по порядку, ввод:
формат только srt,
кодировка только win-1251,
вставить кусок скрипта, тайминга, переведенные «в оффлайне» фразы разом – невозможно.
добавить другие варианты субтитров (как источник) в проект – невозможно.
просмотр:
неубираемое разделение на страницы, нет поиска по скрипту. Не указываются даты внесения правок, нет таких необходимых вещей как «последние правки» , «прочитанные» / «не прочитанные» комментарии.
редактирование:
нет словаря (с нынешними веб технологиями так трудно прикрутить какой-нибудь онлайн переводчик?),
проверки орфографии,
возможности внесения несколькоких вариантов тайминга, редактирования на других языках и т.д
p.s С ростом популярности и без глобального модераторства, каша в переводах станет еще сильнее. Проблему бы решили «ячейки» для конкретных фильмов, сериалов или книг...
по порядку, ввод:
формат только srt,
кодировка только win-1251,
вставить кусок скрипта, тайминга, переведенные «в оффлайне» фразы разом – невозможно.
добавить другие варианты субтитров (как источник) в проект – невозможно.
просмотр:
неубираемое разделение на страницы, нет поиска по скрипту. Не указываются даты внесения правок, нет таких необходимых вещей как «последние правки» , «прочитанные» / «не прочитанные» комментарии.
редактирование:
нет словаря (с нынешними веб технологиями так трудно прикрутить какой-нибудь онлайн переводчик?),
проверки орфографии,
возможности внесения несколькоких вариантов тайминга, редактирования на других языках и т.д
p.s С ростом популярности и без глобального модераторства, каша в переводах станет еще сильнее. Проблему бы решили «ячейки» для конкретных фильмов, сериалов или книг...
Простота – печать истины)
1) ввод:
«srt »,- зачем нужно что-то другое?
«кодировка» – (по моему utf есть кстати), людей, переводящих тут не с английского единицы, поэтому денег на них не сделаешь, так зачем о них заботиться?
«вставить кусок скрипта, тайминга, разом» делайте это до того, как загружаете субтитры, вставить же по одному два не составит проблем. Тут вообще-то переводом занимаются, а не субтитры делают
«вставить переведенные »в оффлайне« фразы разом» – этого НИКОГДА не будет, т.к. приведет к тому, что будут загружать субтитры не свои, что привет к проблеме с авторскими правами
«добавить другие варианты субтитров (как источник) в проект » – а зачем это нужно?
2)
Тут полностью согласен, это все надо
3)
словарь – зачем? если нужен словарь откройте в браузере другую вкладку и откройте там любой онлайн словарь, все равно даже если бы он был на сайте, вам пришлось бы для него туже отдельную вкладку открывать
возможности внесения несколькоких вариантов тайминга, редактирования на других языках и т.д – тут переводят, а не хранят/делают субтитры. Нужно несколько вариантов? пожалуйста, качайте готовый вариант подгоняйте подо что надо и заливайте, например, на твсабтайтлс.нет
«просмотр:
неубираемое разделение на страницы, нет поиска по скрипту. Не указываются даты внесения правок, нет таких необходимых вещей как »последние правки« , »прочитанные« / »не прочитанные« комментарии.»
Под этим подписываюсь.
А ещё комментарии перестали на почту приходить.
Если вы занимаетесь переводами, то должны знать о существовании он-лайнового словаря multitran. Если он вас не устраивает как самый доступный и довольно полный инструмент перевода, то извините, никакой встроенный словарь вам не поможет, и тем более – переводчик. Здесь электронных переводов и так перебор.
Господа, я вот о чем хотел попросить. Нельзя ли как-то (допустим, жирным шрифтом возле рейтинга, или цветовым выделением самого перевода) выделять тот из переводов субтитра, который уйдет в сгенерированный файл?
Дело в том, что ведь дата-время последнего изменения субтитра не показываются, и среди вариантов с одинаковым рейтингом трудно разобрать, который пойдет в результат. В то же время, люди часто не голосуют за более верный вариант, считая, что он всего лишь «приемлемый» – и получается по 2-3 варианта с рейтингом 0. А иногда такая же картина с более высокими рейтингами – я не знаю, какой мне нравится больше, но хочу убедиться, что два соседних субтитра идут в согласованных падежах.
Проблема ясна? =)
скрытые комментарии (10 шт.)
в итог пойдет последний добавленный вариант, он показывается верхней строчкой, если у всех вариантов 0.
joe_bloom, мне ответы на комментарии доходят.
Но у меня не так – мой новый добавленный вариант показывается не верхней строкой, а нижней. Или это только сразу после добавления так?
да, сразу после добавления он может быть везде, кажется по алфавиту расставляется, по никам переводчиков, но в итог идет последний написанный вариант, и он обычно после обновления страницы показывается верхним. проверьте где-нить.
нет, насколько мне известно, в файл идет вариант переводчика с самым высоким рейтингом.
Такой же вопрос и меня мучает, что же пойдет в готовый перевод
Написал письмо в саппорт, ничего не ответили ((
нет, это миф, увы, давно развенчанный :( идет последний вариант.
Z23 абсолютно права. Уже проверено.
В готовый перевод идет последний вариант. Поэтому все это не очень удобно, когда переводит много людей. Вроде бы уже все проверил, а в готовом переводе получаешь не то, что хотелось бы и начинаешь все заново проверять. Очень утомительно.
вот поэтому я и агитирую, чтобы новодобавленный перевод выделялся другим цветом.
Согласна, отстой. И еще один довод в пользу «закрытых» переводов.
Да просто пусть в результат идут только те переводы, в которых рейтинг больше 0. Если рейтинг где-то 0 – считается, что перевод недоделан и находится «в работе».
Модераторов не хватает. Если поискать сериал по названию, то вылазит масса пустышек, где нет никакого перевода, плюс неправильно названные серии, никакого упорядочивания. Чистить надо. И как-то систематизировать.
Еще было бы здорово, если бы переводчиков, которые качественно переводили сериалы (соответственно, их переводы получали положительный рейтинг) приглашали переводить следующие серии, поскольку на сайте действительно каша с названиями и много дублей одной и той же серии.