cra3y: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→That would be nice.

2 Это было бы замечательно.

→and when you come back, they'll be gone.

0 а когда ты вернешься, их уже не будет.

→Look, let me help. I will unpack the boxes,

0 Смотри, давай я помогу. Я распакую твои коробки,

→could be difficult.

0 может быть тяжелым.

→and I can see how revisiting those memories

0 и я вижу как пересмотр этих воспоминаний

→These boxes are full of stuff
from your time with Lily,

0 Эти коробки наполнены вещами
из твоей жизни с Лили,

→Is it?

0 Так ли это?

→Oh, that's ridiculous.

0 О, это нелепо.

→to avoid going through your old life.

0 чтобы избежать переживаний о твоей прежней жизни.

→but maybe you're using
the gallery as an excuse

0 но может быть ты используешь
галерею как оправдание

→Don't take this the wrong way,

0 Не пойми меня неправильно,

→I'm actually headed over there now.

0 Я вообще-то как раз туда и направляюсь сейчас.

→Sorry, I've been so busy
with this new gallery opening.

0 Извини, я был так занят
открытием новой галереи.

→I think it's time to unpack
the boxes Lily sent over.

0 Я думаю, пришло время распаковать
коробки, которые прислала Лили.

→This is definitely a... a fire hazard.

0 Это точно....огнеопасно.

→Okay.

0 Хорошо.

→you've had sex with my
daughter's boyfriend?

0 что у тебя был секс
с парнем моей дочери?

→Well, you would know.
When were you gonna tell me

0 Ну, тебе ли не знать.
Когда ты мне собиралась сказать,

→He's the best.

0 Он лучший.

→And don't worry about Nate.
You'll really like him.

0 И не переживай на счет Нейта.
Тебе он действительно понравится.