Milaren: переводы

The Hour / Час

→Are you in trouble?
0 У тебя проблемы?
→They're already on your desk.
0 Они уже на твоем столе.
→With difficulty.
0 С трудом.
→In Bel's... Miss Rowley's office.
0 У Бэл... В офисе мисс Роули.
→Where do you have all your meetings?
0 Где у вас проходят все совещания?
→And we can certainly get you
a bigger office than this.
0 И мы точно можем предоставить тебе офис больше этого.
→Right.
0 Верно.
→Do you recognise him, Lix?
0 Ты узнаешь его, Ликс?
→It'd be professional suicide.
Don't be ridiculous.
0 Это было бы профессиональным самоубийством.
Не будь смешным.
→Well, then talk to us. It's the only
way to keep you clear of
the story.
0 Ну, тогда выскажись у нас . Это единственный способ не быть запятнанным этой историей.
→Yes, as soon as the...
0 Да, как только...
→So, you'll, er, you'll let me know.
0 Итак, ты... ты дашь мне знать.
→just gone.
0 просто уехали.
→No address, just...
0 Ни адреса, они просто...
→And I haven't heard from them since.
0 И с тех пор я о них больше ничего не слышала.
→I... I told myself that she was safe.
0 Я... сказала себе, что она в безопасности.
→I... Well...
0 Я...ну...
→a neighbour told me that they'd,
er, taken her somewhere safe.
0 сосед сказал мне, что они увезли её куда-то в безопасное место.
→I went back and...
0 Я вернулась и....
→And, er, at that time, when war broke
out, I was outside Amiens.
0 И... в то время, когда вспыхнула война, я была за пределами Амьена
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2009 г. (6383 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Milaren личное сообщение