DoctorWho: переводы

Family Guy S08E11 / Гриффины 8x11

→...So I'm just gonna go back upstairs.
0 ... Так что я просто поднимусь наверх.
→Okay, I can hear you.
Volume's not a problem.
0 Окей, я тебя слышу.
Громкость - не проблема.
→It's right there!
It's right in front of you!
−1 Прямо здесь!
Прямо перед тобой!
→(buzzing)
0 (жужжание)
→(growls)
0 (рычит)
→(man sneezes)
0 (человек чихает)
→(rustling, door closing)
0 (шуршание, запирание двери)
→(laughs) whatever.
0 (смеётся) Ладно.
→(laughing)
0 (смеётся)
→Ho der.
0 Хоу ди.
→(softly) ho der, ho der, ho der.
0 (нежно) Хоу ди, хоу ди, хоу ди.
→Ho der, ho der, ho der.
0 Хоу ди, хоу ди, хоу ди.
→Ho der, ho der, ho der! Ho der, ho der!
0 Хоу ди, хоу ди, хоу ди! Хоу ди, хоу ди!
→Ho der, ho der, ho der, ho der!
0 Хоу ди, хоу ди, хоу ди, хоу ди!
→Ho der, ho der, ho der!
0 Хоу ди, хоу ди, хоу ди!
→That it felt kind of good
to do some of the whipping.
0 Что чувствовала себя хорошо,
Издеваясь над другими.
→I was just so tired of being
everyone's whipping girl
0 Я просто так устала быть
всеобщей девочкой для битья,
→"that can only be admired.
0 Которой можно только позавидовать.
→"and maintains an uncommon resilience
0 И поддерживает восхитительную стойкость,
→"she looks at the world through hopeful eyes
0 Она смотрит на мир глазами, полными надежды
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 апреля 2009 г. (6382 дня)
Деятельность:
2766 версий перевода с общим рейтингом 150
89 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать DoctorWho личное сообщение