MementoMori: комментарии

http://notabenoid.com/book/51281/215927?Orig_page=4#o59641387

Раньше тоже был шэдоуинг, смысл в том что ученика приставляют в наставнику и тот ходит за ним «тенью» и учится. Можно перевести как практику.

Следи за тем чья это реплика.

Да и он не знает ещё как её зовут, потому и говорит «Леди» как имя собственное.

Думаю здесь он делает акцент на этом слове. оставим как есть.

Она выпила не сейчас, а только что.

Очень приблизительный перевод. Надо будет ещё подумать.

не знаю можно ли кивнуть со смыслом...

мой мозг взорвался

Что? Мне очень жаль, я так занят, учёный Айранкурт дал мне много работы. Давайте покороче.

В этой войне я потерял всё: родителей, ферму... всё что у меня осталось, это моя сестра Аара. Да и сейчас я сижу у неё на шее.

Ещё много чего должно быть сделано, здесь в Домусе. Перья заострить, Чернила развести... целого дня не хватит.

Нажмите кнопку, чтобы пометить объекты магическим Знаком. Нажмите и держите кнопку, чтобы подорвать все помеченные цели огненным взрывом.

Я с тобой.

Где находится Оратори?

Теперь я официальный член Дома Баллад, меня послали на юг, предложить королю Венсену (Уэнсену?) свои услуги. Он находится в Оратори – древнем храме Дома Баллад в Эттинмере.

Фаргил Энфрис

Меч клятвы,
Клинок присяги,
Оуфблэйд???