MementoMori: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→A Slug ship - a rogue, you suspect - approaches, but when he sees you're Federation he thinks better of the sneak attack and fires everything he has.
0 Корабль слагов - изгоев, как вы подозреваете - приближается, но когда он видит что вы из Федерации, предпочёл скрытную атаку и начал палить из всего, что у него было.
→A Slug passenger ship hails: "Please, your worthy alien highnessesss, we are unarmed and sseeking asssylum." You approach cautiously, and weapons immediately spring from their hull!
0 Пассажирский корабль слагов приветствует: "Пожалуйссста, ваше инопланетное высочессство, мы безоружны и ищем убежища". Вы осторожно приближаетесь, и орудия тотчас же выскакивают из под обшивки их корабля!
→Your sensors are no match for the Slug's telepathic abilities - a ship you never even saw opens fire from astern!
0 Ваши сенсоры не чета телепатическим способностям слагов - корабль, которого вы даже никогда не видели открыл огонь сзади!
→You prepare to leave but notice noises in your ship. It looks like the merchant was trying to stall you while they hacked into your systems. You barely have time to order a red alert before a military ship flies through the clouds intent on your destruction!
0 Вы готовитесь уйти, но замечаете странные шумы на корабле. Похоже, что торговец пытался вас отвлечь, пока они взламывали ваши системы. Осталось совсем немного времени, чтобы объявить тревогу, прежде чем боевой корабль пролетает сквозь облака, намереваясь уничтожить вас!
→"Very well... Impatient alienss..." You prepare to jump.
0 "Очень хорошо... Нетерпеливые пришельцы..." Вы готовитесь к прыжку.
→"Thank you. If you could do me one more courtesssy... please die quietly." You suddenly hear gunshots aboard the ship. He must have been stalling for time while they boarded your ship!
0 "Спасссибо вам. Могли бы вы оказать мне ещё одну уссслугу... пожалуйста умрите тихо". Внезапно вы слышите выстрелы на борту корабля. Он должно быть тянул время, пока они пробирались на корабль.
→You perform the transaction and watch carefully as their machines patch the hull. However, everything seems fine. Once they're complete you get ready to jump.
0 Приняв сделку, вы внимательно наблюдаете как их машины чинят ваш корабль. Всё прошло наилучшим образом. Как только они закончили, вы подготовились к прыжку.
→"During our discussion, my man hass taken the liberty of disabling your weaponss to prevent any complications while completing our... transssaction..." You suddenly register multiple weapon locks, but your own weapons are not responding. Get out of there!
0 "Пока мы тут бессседовали, мой человек позаботился о вашем вооружении, чтобы пресссечь любые затруднения в завершении нашей... сссделки..." Вы неожиданно регистрируете многочисленные оружейные захваты, но ваши собственные орудия не работают. Сматываемся отсюда!
→"Great. Let me show you our waress. It's not often I meet patient alienss, have this complimentary fuel as well."
0 "Замечательно. Давайте я покажу вам наши товары. Не часссто я вссстречаю терпеливых пришельцев, возьмите это топливо в подарок".
→It looks like the merchant was trying to stall you while someone teleported on board. You catch him before he could finish and he teleports away. You immediately prepare for battle.
0 Похоже, что торговец пытался отвлечь вас, пока кто-то телепортировался на борт. Вы поймали его прежде чем он закончил и вернулся обратно. Вы немедленно готовитесь к битве.
→(Slug crew member) Our Slug senses someone aboard the ship. Investigate it.
0 (Член экипажа слаг) Наш слаг чувствует кого-то на борту корабля. Разузнать в чём дело.
→"Fine... Not everyone appreciates good dealss..."
0 "Прекрасссно... Не каждый ценит хорошие сссделки..."
→Forget this.
0 Забудь это.
→Forget this.
0 Забудь это.
→Not a problem.
0 Не проблема.
→"We hold no liability for productsss damaged post ssale. We offer no insurance or customer sservice. Not a problem?"
0 "Мы не несссём никакой ответссственности за бой продукта посссле покупки. Мы не даём ссстраховки и не обссслуживаем клиентов. Не проблема?"
→Understood.
0 Понятно.
→"Firssst... We accept no tradesss, couponss or refundss. Purchasess are final. Underssstand?"
0 "Во-первых... Мы не торгуемссся, не даём ссскидок и деньги не возвращаем. Сссделка окончательна. Всссё понятно?"
→"Before we get ahead of ourssselves, I need to explain sssome ground ruless of our transsaction. Thesse are dangerous times, yess?"
0 "Не торопитесь, я должен объяссснить некоторые осссновные правила нашего сссоглашения. Сссейчас ведь опасные времена, сссогласны?"
→Ask to see the goods.
0 Попросить показать товары.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2012 г. (5354 дня) по приглашению dolamroth
- Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)