MementoMori: переводы
Dysfunctional Systems: Learning to Manage Chaos / Неблагополучные системы: Научившись управлять хаосом
→Winter:
... I have been feeling rather nonautonomous, so... I {i}had{/i} to fight you.
... I have been feeling rather nonautonomous, so... I {i}had{/i} to fight you.
0 ... Я чувствовала себя несвободной, так что... мне {i}нужно{/i} было бороться с вами.
→Cyrus:
No, go ahead.
No, go ahead.
0 Нет, продолжай.
→Winter:
For a while now I've just... I've been feeling stuck and... Gracious, I shouldn't say this.
For a while now I've just... I've been feeling stuck and... Gracious, I shouldn't say this.
0 Просто в последнее время я... я чувствовала себя зависшей и... Боже, не стоило этого говорить.
→Winter:
No! I'm saying that I want to change something!
No! I'm saying that I want to change something!
0 Нет! Я пытаюсь сказать, что хочу что-то изменить!
→Cyrus:
... Winter, you aren't going to get rid of me.
... Winter, you aren't going to get rid of me.
0 ... Винтер, от меня ты не избавишься.
→Winter:
... Yes, annoyed. Or I'm annoyed at something, and I want to get rid of whatever it is.
... Yes, annoyed. Or I'm annoyed at something, and I want to get rid of whatever it is.
0 ... Да, раздражаете. Или я раздражена на что-то и я хочу от этого избавится.
→Winter:
It's just that... I'm very annoyed with you?
It's just that... I'm very annoyed with you?
0 Просто... вы меня очень... раздражаете?
→Cyrus:
Not ordinarily. Are you telling me you don't have a reason?
Not ordinarily. Are you telling me you don't have a reason?
0 Обычно нет. У тебя что, нет причины?
→Winter:
... Would no answer suffice?
... Would no answer suffice?
0 Отсутствие ответа вас устроит?
→Winter:
Until something proves better than the Oligarchy's word, I will listen only to them.
Until something proves better than the Oligarchy's word, I will listen only to them.
0 Пока не появится что-то получше того, что говорит Олигархия, я буду слушать только их.
→Cyrus:
That's it, then? You'll stick to the rules no matter what?
That's it, then? You'll stick to the rules no matter what?
0 Значит так? Ты будешь соблюдать правила не смотря ни на что?
→Winter:
Certainly if someone makes a move on my life, I may defend it, but that doesn't give me the go-ahead to start anything!
Certainly if someone makes a move on my life, I may defend it, but that doesn't give me the go-ahead to start anything!
0 Конечно, если кто-то покусится на мою жизнь, я дам отпор, но это не даёт мне право творить что мне вздумается!
→Winter:
So what? Order hasn't been maintained back home through the bending of rules.
So what? Order hasn't been maintained back home through the bending of rules.
0 И что? Дома порядок не соблюдается путём пренебрежения правилами.
→Cyrus:
The laws are bendable for mediations, Winter.
The laws are bendable for mediations, Winter.
0 При посредничестве разрешено пренебрегать законами, Винтер.
→Winter:
The code that I have been raised with has kept me safe, it has kept me well, and it has guided me here.
The code that I have been raised with has kept me safe, it has kept me well, and it has guided me here.
0 Кодекс, по которому я была выращена, давал мне защиту и уют, и это он привёл меня сюда.
→Winter:
It doesn't matter where we are! Isn't it right that ours is the only perfectly successful system in all of known existence!?
It doesn't matter where we are! Isn't it right that ours is the only perfectly successful system in all of known existence!?
0 Неважно где мы! Разве наша система не единственная идеально правильная во всей вселенной!?
→Рассказчица:
What is "poor", exactly? The television was harping on it earlier, and David was harping on it just now, so I figure it must be important, but... You know, it's nonsense to even consider this seriously.
What is "poor", exactly? The television was harping on it earlier, and David was harping on it just now, so I figure it must be important, but... You know, it's nonsense to even consider this seriously.
0 А что вообще значит "бедность"? Об этом рассказывали по телевизору, да и Дэвид сейчас сетует на неё, так что это, конечно, важно, но... Это глупо считать её корнем всех проблем.
→Рассказчица:
Though, honestly, if they've been this way for so long, they should be used to it.
Though, honestly, if they've been this way for so long, they should be used to it.
0 Но, если честно, люди к этому уже должны были привыкнуть.
→Рассказчица:
Then... is this the root? I mean, it sure does suck that these people are "poor"! Really!
Then... is this the root? I mean, it sure does suck that these people are "poor"! Really!
0 Так... в этом всё дело? Это, конечно, отстойно, что они "бедные"! Правда!
→David:
Not a great thing to bring up when there's somethin' to celebrate, but... I don't even think they're tracking just how many have died trying to live. I know I've definitely lost count.
Not a great thing to bring up when there's somethin' to celebrate, but... I don't even think they're tracking just how many have died trying to live. I know I've definitely lost count.
0 Конечно это не самая лучшая тема, когда есть что отпраздновать, но... Думаю, что они даже не считают сколько людей погибло, пытаясь выжить. Я сам сбился со счёта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2012 г. (5354 дня) по приглашению dolamroth
- Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 23
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)