Cypher: переводы
How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму
→Now look at you.
0 А теперь посмотри на себя.
→about one of us, it would be me.
0 об одном из нас, это будут сны обо мне.
→If anyone were to have gay dreams
0 Если кое-кто видит голубые сны
→Two:
0 Во-вторых:
→Okay, one: that has never been proven.
0 Ок, во-первых: это ещё никто не доказал.
→I'm his best friend.
0 Я же его лучший друг.
→Dude, it's me.
0 Нет, чувак, обо мне.
→He's clearly talking about me.
0 Он однозначно говорил обо мне.
→Whoa. Whoa. Slow your roll.
1 Оу! Воу! Притормози.
→that he sometimes has gay dreams about me?
1 о том, что в своих голубых мечтах иногда думает обо мне?
→Why in the world would Ted text a girl he barely knows
0 Какого хрена Тед будет писать девушке, которую едва знает, сообщение
→"I sometimes have gay dreams about my best friend."
1 "Иногда меня посещают голубые мечты о моем лучшем друге."
→Stan.
0 Стэн.
→I wish Stan were here.
0 Хотел бы я, чтобы Стэн был здесь.
→This is it, dude. Here comes the "I love you."
0 Вот оно, чувак. Сейчас будет "Я тебя люблю."
→"I mean we barely know each other.
0 "Я имею ввиду мы едва знаем друг друга.
→"I probably shouldn't tell you this.
0 "Вероятно, я не должен был говорить этого.
→He texted back!
0 Он написал ответ!
→and those feelings are creeping up again"?
0 и эту чувства подступают снова"?
→Oh, I gotcha.
0 Точняк!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)