mreugene: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B

все понял, свои варианты убиваю)

Broken cowboy – вроде как какая-то поза.

«Это» в данном случае, имхо, с большой буквы. Фраза Эмбер.

ультрАзвук

А как же кавычки-«галочки»

там просто опечатка была)

в 19 титре впервые появляется имя пациента – оттуда и дальше использует «Даг»

Кэмерон
http://bugogo.ru/house/names.htm

Беспокоюсь

За всю серию дважды всего встречается – думаю можно и полностью написать.

я, пожалуй, добавлю вариант со скорой, а дальше народ пусть голосует)

http://en.wikipedia.org/wiki/Philly
имхо, в данном случае речь идет просто о городе

не в скорой ли правильней будет написать?

своЁ мнение)

Вроде везде в переводу она именно через «ш» идет.

в переводе, конечно

вот здесь бы запятую убрать в конце фразы

Опять небольшое несоответствие сабов и серии:
I'm telling you, that girl is a user

В английских титрах почему-то нет фразы про Universal хотя она отлично слышна в серии.