mreugene: переводы
House M.D. 6 season
→<i>(Thirteen)</i>
<i>"O" for three.</i>
<i>"O" for three.</i>
1 Ни одного из трех.
→Ow!
0 А!
→You still go to Mickey's?
1 Ты все еще ходишь к «Микки»?
→Of course the husband's secret
was money.
was money.
0 Разумеется, секретом мужа
были деньги.
были деньги.
→Ballpark.
0 Примерно?
→I have a 10:00 ct and
I still have to race home,
I still have to race home,
1 у меня КТ в десять
и еще надо заскочить домой,
и еще надо заскочить домой,
0 Пропретор <b>Суверенного Лепрозория</b>
с гордостью представляет результат подневольного труда:
с гордостью представляет результат подневольного труда:
→Oh, and Taub,
0 И, да, Тауб,
→Just remember,
if you get disoriented...
if you get disoriented...
0 Просто помни, если ты
вдруг собьешься с пути...
вдруг собьешься с пути...
→which would explain
the heart and the kidneys.
the heart and the kidneys.
0 что вполне объясняет
проблемы с сердцем и почками.
проблемы с сердцем и почками.
→'cause it could trigger
ankylosing spondylitis,
ankylosing spondylitis,
0 потому как она могла запустить
болезнь Бехтерева,
болезнь Бехтерева,
→Actually,
ibd does make sense,
ibd does make sense,
0 Вообще-то, это может быть
и болезнь Крона,
и болезнь Крона,
→Imaging showed normal diameter
in her pulmonary artery.
in her pulmonary artery.
0 Снимки показали нормальный
диаметр легочной артерии.
диаметр легочной артерии.
→Pulmonary arterial
hypertension.
hypertension.
0 Легочная артериальная
гипертензия.
гипертензия.
→She would love that,
but duty calls.
but duty calls.
0 Ей бы понравилось,
но... труба зовет.
но... труба зовет.
→Mind hitting me
with her digits?
with her digits?
0 Может, скинешь мне ее номерок?
→Start her on sulfasalazine
and tnf-inhibitors.
and tnf-inhibitors.
0 Начните давать ей сульфасалазин
и TNF-ингибиторы.
и TNF-ингибиторы.
→Or her declining
kidney function.
kidney function.
0 Или отказывающие почки.
→only it doesn't explain
the cardiac problems.
the cardiac problems.
0 но не объясняет проблемы с сердцем.
→which suggests ibd,
0 что свидетельствует
в пользу болезни Крона,
в пользу болезни Крона,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1971 версия перевода
с общим рейтингом 172
59 комментариев
Карма: 6 (оценок: 14)