Nastya2352: переводы

Being Erica 3 season 2010 / Быть Эрикой 3 сезон

→Okay, sure.
Yeah, I'll have coffee.

0 Хорошо, конечно.
Да, я буду кофе.

→Just black, please.

1 Просто черный, пожалуйста.

→No, really.

0 Нет, правда.

→No, no.
Nothing I can't handle.

0 Нет, нет. Ничего с чем бы я не могла справиться.

→Is that guy
botherin' you?

0 Этот парень тебя достает?

→with this regret,

1 с его сожалением,

→I'm just saying that
I know that I can help Adam

0 Я только говорю, что я могу помочь Адаму

→I realize that.

0 Я это осознаю.

→This isn't a test, Erica.

1 Это не проверка, Эрика.

→So, I can do this.

0 Так что я могу справиться.

→That's something
I've been through before.

0 Это то, через что я уже проходила до этого.

→But saying goodbye
to a dying relative?

0 Но прощание с умирающим родственником?

→I'm sure you could have.

0 Я в этом уверен.

→I could've handled that
on my own.

0 Я могла справиться с этим сама.

→And I didn't need
to be rescued.

0 Меня не нужно было спасать.

→The gun?

1 Пистолет?

→What for?

0 Для чего?

→So, we should go
to the hospital.

2 Так что мы дожны пойти в больницу.

→Is this - being here -
too much for you?

0 Все это - пребывание тут- слишком для тебя?

→You gotta run, Erica.
Run! Come on!

0 Ты должна бежать, Эрика!
Беги! Давай!

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 29 апреля 2009 г. (6382 дня)
Деятельность:: 2007 версий перевода с общим рейтингом 82
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)