Nastya2352: переводы
Gossip girl / Сплетница
→Dan, you're lucky.
1 Дэн, ты счастливчик.
→So why doesn't that same advice apply to you?
0 Так почему тот же совет нельзя применить и к твоей ситуации?
→- New home? - yeah, we, uh, we got you a little somethin'.
0 - Новый дом? - Да, у нас есть кое-что для тебя.
→It's actually my day off, and i really miss the city.
1 Вообще-то сегодня у меня выходной, и я действительно очень соскучилась по городу.
→Fortunately, your tastes are very modest.
1 К счастью, твои вкусы весьма скромны.
→N.y.u.--they offer financial aid. i can always live at home.
0 Нью-йоркский университет - они предлагают финансовую поддержку.Я могу всегда жить дома.
→The night that i allegedly
0 в ту ночь, о которой я спрашивала.
→Blair.knowing you and chuck were hanging out made me jealous.
1 Блэр, знание того, что ты с Чаком, болтаешься где-то, заставляет меня ревновать.
→Well, why would she be? did something happen?
1 Ну, с чего бы это?Разве что-то произошло?
→She's awfully needy, i't she
0 Она ужасная страждущая, это она
→With all these investments from the party,
0 Со всеми этими инвестициями с вечеринки
→You're more than welcome to come with me.
0 Ты более, чем приглашен пойти со мной
→And at the end of it, we put on a passion play.
0 в конце которой мы принимаем участие в мистерии, представляющей страсти Господни)
→Blair was so wrong about you.
1 Блэр очень ошибалась на твой счет.
→You just wanted to get me alone,
0 Ты просто хотел оставить меня одну
→The wicked witch of the east side.
2 со злобной ведьмой Ист-Сайда.
→We're off to see
2 Мы отправляемся в путь, чтобы увидеться
→Mr. bass?
2 Мистер Басс?
→Having to tell you would have killed him.
0 "Собирания" сказать тебе наконец, убили бы его
→But maybe this way it'll be a little easier on Rufus.
0 Но может быть,потому что ты узнал подобным способом Руфусу будет немного легче
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 29 апреля 2009 г. (6382 дня)
- Деятельность:
-
2007 версий перевода
с общим рейтингом 82
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)