Nastya2352: переводы
How I Met Your Mother / Як я зустрів вашу маму
→Really?
We're not gonna be
We're not gonna be
0 Справді?
Ми не будемо
Ми не будемо
→BOTH:
We're fine!
We're fine!
0 Ми в порядку.
→You feel weird
because Barney's engaged.
because Barney's engaged.
0 Ти почуваєшся дивно через те, що Барні заручився.
→Barney's engaged?!
0 Барні заручився?!
→The fact
that Barney's engaged.
that Barney's engaged.
0 Те, що Барні заручився.
→What's not weird?
0 Що дивно?
→And I will tell you
why it's not weird.
why it's not weird.
0 Я розповім вам, чому це не дивно.
→No. Of course not.
0 Ні. Звичайно ж ні.
→What?!
0 Що?
→You haven't slept
in like a week.
in like a week.
0 Ви не спали десь тиждень.
→Aw, we're not?
0 Е, не збираемося?
→if that's what
you're thinking.
you're thinking.
0 якщо ви про це подумали.
→We're totally not gonna
go have sex in the kitchen,
go have sex in the kitchen,
0 Ми точно не збираємося займатися сексом на кухні,
→We'll get it.
0 Ми принесемо.
→I think there's
some in the fridge.
some in the fridge.
0 Я думаю, в холодильнику є пляшка.
→Robin: one,
poppy seed: zero.
poppy seed: zero.
0 Робін: один, зернятко:нуль.
→Ah, got it!
0 А, дістала!
→<i>And Robin, well...</i>
0 <i>А Робін, ну...</i>
→Good for you.
Not everyone thinks of that.
Not everyone thinks of that.
0 Ти молодець.
Не кожний думає про таке.
Не кожний думає про таке.
→It's common courtesy.
0 Це звичайна ввічливість.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 29 апреля 2009 г. (6382 дня)
- Деятельность:
-
2007 версий перевода
с общим рейтингом 82
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)