Nastya2352: переводы
Gossip Girl 3x02 The Freshman / Сплетница 3х02 Новичок
→So, scott,
you are in big trouble.
you are in big trouble.
0 Так, Скотт, ты очень сильно попал.
→(Gasps)
0 (Вздыхает)
→?I make them good girls
go bad?
go bad?
0 ?Я делаю хороших девочек плохими?
→(Cobra starship)
?You were a problem child ?
?You were a problem child ?
0 (Cobra starship)
?Ты была трудным ребенком?
?Ты была трудным ребенком?
→<i>?She was so shy ?/I></i>
0 ?Она была такой застенчивой?/I>
→(Laughs) i mean,
0 (Смеется) Я имею в виду,
→(Laughs) there he is.
1 (Смеется) А вот и он.
→Man, i'm really glad you
decided to come to the party.
decided to come to the party.
1 Мужик, я очень рад, что ты решил прийти на вечеринку.
0 Все выглядит так как будто у него деловая встреча.
→Maybe i'm revising
my theory.
my theory.
0 Возможно я пересмотрю свою теорию
→Mm.
0 Мм.
→If we really got to know
each other, we'd break up.
each other, we'd break up.
0 Что если мы действительно узнаем друг друга, то разбежимся.
→Hey, i thought
your theory was that
your theory was that
0 Эй, я думал твоя теория была в том
→And he has
a sentimental streak.
a sentimental streak.
0 И у него есть сентиментальная частичка.
→Ah. (Chuckles)
0 А.(Вздох)
→Because that really
would be gross.
would be gross.
0 Потому что это будет действительно отвратительно.
→That you've been wearing
these pants since we met,
these pants since we met,
0 Что ты носишь эти штаны с тех пор как мы встретились
0 Для чего тебе нужны мои штаны?
Я хочу посмотреть, что в них лежит.
Я хочу посмотреть, что в них лежит.
→Speaking of pants,
pass yours over here.
pass yours over here.
0 Говоря о штанах, положи свои сюда.
→What are you talking about?
I was, like, 12 years old.
I was, like, 12 years old.
0 О чем ты говоришь? Мне было где-то 12 лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 29 апреля 2009 г. (6381 день)
- Деятельность:
-
2007 версий перевода
с общим рейтингом 82
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)