Nastya2352: переводы
Being Erica - 2x01 - Being Dr. Tom / Быть Эрикой - 2х01 - Быть доктором Томом
→And I'm sorry,I'm just
0 И мне очень жаль, я просто
→No please,I really,really need this job,ok?
0 Нет пожалуйста, я очень-очень нуждаюсь в этой работе?
→I want to kill you!
0 Мне хочется убить вас!
→You walked away from your responsibilities to Erica.
0 Ты пренебрег своими обязанностями перед Эрикой.
→-I'm sorry.
-You and I both know that this is not
-You and I both know that this is not
0 - Прости.
- Мы оба с тобой, знаем, что это не
- Мы оба с тобой, знаем, что это не
→Like I said,I am NOT a therapist.
0 Как я уже говорила, я НЕ психотерапевт.
→You think Dr.Tom always knew exactly how to help you?
0 Ты думаешь доктор Том всегда точно знал как тебе помочь?
→You haven't tried very hard.
0 Ты не сильно и старалась.
→So...
0 На столько
→You see I thought that I was done.
0 Видишь ли, я думал, что выдохся.
→But that man that I met in the bar last night he's hit rock bottom.
0 Но тот человек, которого я встретила вчера вечером в баре, он дошел до ручки.
→That first day when he found me my life was a disaster.
0 В тот день, когда он впервые нашел меня, моя жизнь была кошмаром.
→And I can't find him so if I can't find him then
0 И я не могу найти его, а значит, если я не могу найти его, то
→Dr.Naadiah before you say anything,I have tried.
0 Доктор Надия, прежде чем вы скажете что-нибудь, я попыталась.
→You show up with your hand out.
0 Вы появились расточая свои советы.
→What do I care?
0 Из-за чего я переживаю?
→No Erica you made a commitment.
0 Нет Эрика, ты заключила соглашение.
→<i>It's the hardest and most wonderful thing about being alive.</i>
0 Это самая тяжелая и самая прекрасная вещь в жизни.
→<i>And there are days when you wish it would just stop.</i>
0 И есть такие дни, когда ты хочешь, чтобы все это просто прекратилось
→<i>Growth is painful,change's hard.</i>
0 Взросление болезненно, перемены трудны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 29 апреля 2009 г. (6382 дня)
- Деятельность:
-
2007 версий перевода
с общим рейтингом 82
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)