Nastya2352: переводы

Lost in Austin / Загублена в світі Остін

→Why?

0 Чому?

→and see.

0 і побачте.

→Open your eyes, Mr Bingley,

0 Відкрийте ваші очі, містере Бінглі,

→Can't you see?
It's her you love, not me.

0 Як, ви не бачите?
Це її ви любите, а не мене.

→I understand the sense of your speech
well enough, Miss Price.

0 Я доволі добре розумію сенс ваших слів.

→Do you understand mine?

0 А ви, розумієте мене?

→I fear your influence on her.

0 Я боюся вашого впливу на неї.

→- Do not obstruct them.
- I promise you...

0 - Не заважайте їм.
- Я обіцяю вам...

→It is not necessary for you to speak.
Just listen.

0 Вам не обов`язково говорити.
Тільки слухайте.

→and pace of courtship,

0 і повільне залицяння,

→.. the stately, elegant rituals

0 величні, вишукані церемонії

→all I ever do is dream
about the loveliness of your world...

0 все що я мала, це мрії про красу вашого світу...

→In my world, Mr Bingley,

0 У моєму світі, містере Бінглі,

→more different than
you could possibly imagine.

0 на стількі різних, на скільки ви можете собі уявити.

→You and I, we come from...
very different worlds,

0 Ви і я, ми прийшли з дуже різних світів,

→How can I begin?

0 Як мені почати?

→You even breathe fire.

0 Ви навіть дихаєте вогнем.

→I've got one fag.

0 Є одна.

→I'm drunk. I need a fag.

0 Я напилася. Потрібна цигарка.

→Look at Miss Price dancing.

0 Дивіться як міс Прайс танцює.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 29 апреля 2009 г. (6382 дня)
Деятельность:: 2007 версий перевода с общим рейтингом 82
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)