Mertisadon: комментарии

Перевёл «aspect of fire» как «воплощение огня» соответственно изменился род. В английском мужской, теперь же стал средним. Потому в последнем предложении «оно».

Даже если адаптировать фамилии, конкретно в этом переводе у нас есть правило руководствоваться по словарю. К примеру, вот ещё два перевода других предложений с этой же фамилией от двух других переводчиков:

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=44#o62682340
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=53#o62682778

Впрочем решать какой вариант оставлять будут те, кто займётся редактированием, когда данная часть перевода будет закончена. Спорить не будем, модеры разберутся. :)

И до кучи – имена собственные и фамилии не переводятся. Например, часы Биг-Бен. По-русски так и пишут «Биг-Бен», а не «Большой Бэн» и это правильно.

Посмотрите, пожалуйста, как McWishingWell переводится по словарю здесь на сайте и все вопросы сразу отпадут.

Перевёл «used to talk» как «любил рассказывать о своих похождениях». Переводить дословно «использовал кота для общения» глупо и неправильно. Переводить как «общался с котором» тоже не верно, потому что это были монологи, кот ведь не отвечал ему. Может кто-то предложит более короткий, но более красивый вариант. Ну и поясню, что этот Эбенезер жуткий извращенец и полючал от жизни любое доступное наслаждение от любой доступной возможности не взирая на последствия, потому и «похождения».

В данном случае «fellows» не «собратья», а парни. В английском даже есть синоним «fella», который обозначает «парень». Например: «Hi, fella.» Так что лучше заменить «странных собратьев», на «странных парней».

Эту фразу говорит Ткач Времени (или Ткачиха Времени, все переводят по разному, хотя она и женщина). Она слегка мутно изъясняется, подобно магистру Йоде из Звёздных Войн, потому перевод её слов тоже сделал слегка поиграв с расположенеим слов, чтобы было ближе к оригиналу.

+1 за Моррку :)))

Если перетащить на печь железную руду, то она превратится в железный слиток. Так что...

Эту фразу произносит один из главных героев, если попробовать использовать кузнечную печь. В данном контексте «firing» вообще не относится к какой-либо стрельбе.

Добавил слегка альтернативный вариант. Кстати эта реплика принадлежит Мадоре, одной из возможных спутников, а она женщина. Это по поводу фразы «...что я имел в виду!»

Перевёл «never heard of it» как «понятия не имею» чтобы не привязывать ответ к полу персонажа. Так подходит для обоих полов.

Я перевёл «это что сон?», а не «мы что спим?», чтобы не повторять ещё раз «мы». В предыдущем предложении «мы» встречается аж два раза.

Речь об отряде орков, а потому: «Отряд орков напал на гавань и пляж Сайсила, но потерпел поражение.»

Предлагаю слегка изменить на «...но пока нашим бедам не видно конца и края.» Для русскоговорящего человека привычнее.

Добавил просто на выбор.

Всё таки если бы была «изысканная» то так бы и написали. :)

1. В «раслабься» две первых «с».
2. В «обьятья» первый «ь» заменить на «ъ», второй «ь» на букву «и».

Удалить из перервода обозначение апострофа.

Даже почитал википедию. Дублет (фр. doublet) – ...так же (в XV—XVI веках) использовался как поддоспешник с нашитыми кусками кольчуги...