Mertisadon: комментарии

Таинственный незнакомец – бонус-персонаж, который доступен тем, кто внёс 11.000 $ во время сбора средств на Кикстартере. Он и его реплики не присутстуют в лицензионных версиях игр распространяющихся сейчас через Стим и интернет-магазины.

BloodStone = Кровавик

Это нифига не «кровавик», а уникальные камни с именем собственным.

Какая же эта ошибка перевода, если даже в оригинальном тексте написано: «In Evelyn's diary, we found the location of her lair on a north-western beach.» Тогда уж сами разработчики ошиблись с описанием, но это не так.

Если переводить буквально разные английские слова и словосочетания ничего хорошего не выйдет. Искателями они стали ради благозвучности, хотя честно признаюсь мне этот вариант тоже как серпом по яйцам. Попахивает книжной серией Меч Истины и тамошним Искателем Истины. Но пока лучше варианта не придумали видимо.

Аналогично. Перевод фраз статуи перед церковью есть, а в игре не отображается. Более того часть фраз переведённая в прошлой версии стала английской.

Да пишут, что в какой-то момент в Конце Времён должен появится NPC, который может сбросить статы, но когда именно этот момент наступают никто не пишет. :)

Конечно нужна. Ещё 8% не переведено, а это не так мало, как может показаться. Тем более, что там довольно трудные тексты остались.

Это кажется, что чуть-чуть, а ведь остались как раз самые сложные фразы, которые оставляли на потом. Многие так с ходу не переведёшь, нужно не только перевести, но ещё и сидеть обмозговывать как лучше изменить и адаптировать некоторые слова.

Чистая порнография. :)

90%. Скоро будет новый сборник перевода. :)

Редактировать могут только модераторы. Можно оставлять комментарии с замечаниями.