ritstsa: комментарии

Я прямо себе сейчас представила эту картину: «гриб приближается»:)

Dick – это ругательство в данном случае.

Здесь «look» переводится как «послушайте, слушайте, знаете».... А лучше. вообще его опустить.

Дааа, здесь бы по-жестче лексику... Так не интересно.

«Sayonara» – прощай, по-японски.

Что – то не знаю, какой бы синоним к слову «убивать» здесь еще можно использовать... Надеюсь, кто-нибудь еще вариант предложит.

Игра слов: «подхватить» в смысле чем-нибудь заразиться,
и «схватить», в смысле украсть.

Тут. очевидно. игра слов какая-то присутствует.... с фамилией наверно.... Но, я пока не придумала варианта по убедительнее...

Медикаменты это, которыми животных усыпляют.

БАС – Боковой амиотрофический склероз.

Ближе к тексту можно перевести, конечно, но для русских будет не понятно.

Диалог. Опечатка в английских субтитрах.

Давайте не будем переводить междометия! Всякие «гм», «хм» и тому подобное. Субтитры должны быть легко читабельны.

Здесь просто речь идет о сережке. Они предполагают, что Ария сможет обнаружить ее у Дженны дома.

Деньги имеются ввиду – «четвертаки».

«HOSPITAL» – это, все же «больница».

Очевидно, что речь здесь идет о литературном произведении Ричарда Мэтисона – «Сумеречная зона», которое, позже, было неоднократно экранизировано.

Ты звонишь поздно.

Опечатка в англ. сабах.

«Трубадур» – опера Дж. Верди