ritstsa: посты
4 поста
Помогите с адаптацией на русский пожалуйста!
«Обкурыш» спрашивает другого «обкурыша»:
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как передать здесь юмор, игру слов? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как передать здесь юмор, игру слов? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
Помогите с адаптацией на русский пожалуйста!
«Обкурыш» спрашивает другого «обкурыша»:
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как не передать здесь юмор? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
– What did you do with your life? I mean, all that's brilliant. What did you do, do? I said doo-doo!
И начинает смеяться, естественно.
Подскажите пожалуйста как не передать здесь юмор? Есть ли варианты?
Что-то на русском мне ничего в голову не приходит.
Спасибо.
Ищем переводчиков "Buffy - the vampire slayer"
Создана новая глава «1x01 Welcome to the Hellmouth» в переводе ««Buffy – the vampire slayer» / «Баффи – истребительница вампиров»»
Присоединяйтесь к переводу!:)
Присоединяйтесь к переводу!:)
10х15 TOW Estelle Dies
Здравствуйте! Серия переведена. Проверьте пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2012 г. (5350 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
4510 версий перевода
с общим рейтингом 217
57 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)