eileen_la: переводы
The Newsroom S01E09
→- Let me know if you need any help in there.
- Thank you.
- Thank you.
0 - Позовите меня, если Вам понадобится моя помощь.
- Спасибо.
- Спасибо.
→That's three times
what I paid for my car.
what I paid for my car.
0 Это в трижды больше, чем я заплатил за свою машину.
→Once again, I work on commission.
0 Еще раз, я работаю за комиссионные.
→- It's $11,000.
- For a dress?!
- For a dress?!
0 - Оно стоит 11 тысяч долларов.
- За платье?!
- За платье?!
→- I'm afraid it's not.
- Well, then it's on me.
- Well, then it's on me.
0 - Я боюсь, что нет.
- Ну, тогда за мой счет.
- Ну, тогда за мой счет.
→And you know what?
If you take it right now, it's on the house.
If you take it right now, it's on the house.
0 И знаете? Если вы возьмете это прямо сейчас, оно за счет заведения.
→Yeah, I have a McQueen
that you may love.
that you may love.
0 Да, у нас есть МакКуин, это Вам может понравиться.
→I'd be terrible at this job.
0 Я был бы ужасен на этой работе.
→if you wear that dress to the Tonys.
0 если вы оденете это платье на Тони.
→You, I promise,
will have skull contusions
will have skull contusions
0 Вы, я обещаю, получите черепно-мозговую травму
→throwing Tony Awards at your head.
0 кидать награды Тони Вам в голову.
→You wear that dress and they'll just start
0 Вы оденете это платье и они просто начнут
→That's how good the dress is.
0 Вот как хорошо это платье.
→Oh, God, no.
I'm not a nominee.
I'm not a nominee.
0 О, Боже, нет. Я не номинируюсь.
→You're gonna win in that dress.
0 Вы выиграете в этом платье.
→- I'm just here in charge of morale.
- I'm with a customer.
- I'm with a customer.
0 - Я здесь только забочусь о морали.
- Я с покупателем.
- Я с покупателем.
→- I know, that's why we came in person.
- We?
- We?
0 - Я знаю, и именно поэтому мы пришли лично.
- Мы?
- Мы?
→If only the Germans had had the same attitude.
I told you on the phone--
I told you on the phone--
0 Если только такой же подход был у немцев. Я же сказала по телефону...
→I mean, I don't agree with him,
but that's no reason to condemn him for life.
but that's no reason to condemn him for life.
0 Я имею ввиду, я не согласна с ним, но это не повод осуждать его всю жизнь.
→after he, you know,
came out in support of the Holocaust.
came out in support of the Holocaust.
0 после того, как он, вы знаете, вышел в поддержку Холокоста.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2012 г.
(5352 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
349 версий перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев