ryzh_nan: переводы

NG / Новенькая

→Mom, you know your girl's paperless.
0 Мам, ты же знаешь, я не люблю бумажки.
→- It's kind of our thing.
- Yeah, it is.
0 Типичные мы.
Ты прав.
→about a hobo with electric
ankles wasn't a home run.
0 про бродягу с электрическими
лодыжками никому не зайдет.
→and get us the most expensive
thing on the registry.
0 и подари самую дорогую
вещь из нашего списка.
→Hey, do the right thing
0 Сделай хорошую вещь
→Why is this how we make more
people? It's a terrible system.
0 Почему люди появляются вот так?
Ужасная система.
→- I set 'em up, you...
- And I set 'em up.
0 Я всех нагибаю, а ты...
И я нагибаю.
→- Also, your Wang is out.
- It is?
0 А еще твой дружок снаружи.
Да?
→and to not get "scurred,"
0 и "жечь",
→I did actually tell them to go "hawd"
0 Я попросила их "контролировать"
→for going elbow deep in the ganj.
0 курильщик травы.
→Ugh. You must think I'm the worst
0 Ты, наверное, думаешь, что я худший
→Not if I do this.
0 Смотри, как я могу.
→Uh, Jess, you're, um...
your right eye's kind of stuck.
0 Джесс, ты...
У тебя что-то на правом глазу.
→Much better now.
0 Намного лучше.
→Or strap on a spare patch,
and Nick marries a sexy fly.
0 Нацепим вторую повязку,
и Ник будто женится на сексуальной мухе.
→- This is gonna be good.
- What is happening?
0 Это будет неплохо.
Что здесь происходит?
→- and then we ride this thing out.
- Oh, I've got a plan.
0 а затем мы все разрулим.
У меня есть план.
→It's so weak, they call
it Gun Control in America.
0 Они называют ее "Контроль за оружием Америки".
→- Sweetheart, this wedding is a wash.
- Oh, my God.
0 Милая, эта свадьба как репетиция.
Боже мой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2012 г. (5353 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14490 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ryzh_nan личное сообщение