BitterSnowWhite: переводы

Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08

→All right,
bring it in.
0 Хорошо, все сделано.
→I don't.
0 А мне нет.
→I think there's more to this
than some rebellion.
0 Мне кажется, это что-то посерьезнее бунта.
→doesn't cause
a full-on mutiny first.
0 не перерастет в полноценный мятеж.
→That is of course,
if Alex's little rebellion
0 Это конечно при условии, что маленький бунт Алекс
→No. Try 4 1/2.
0 Нет, еще 4 с половиной.
→That should give us some
breathing room for a few days.
0 Это даёт нам свободу действий на пару дней.
→if they're exposed.
0 если их рассекретят.
→Worry instead about
extracting their agents
0 Пусть лучше позаботятся о своих агентах,
→And then we take over
and start lying to them again.
0 И потом мы стали во главе и снова начали им лгать.
→The government can't back us up
into that corner again.
0 Правительство не сможет нас снова загнать в этот угол.
→We don't have
to lie to them anymore.
0 Мы не должны больше никому лгать.
→We're free?
0 Свободны?
→We are free.
0 Мы свободны.
→everyone at Division to know
the truth about this place.
0 чтобы все в Отделе знали правду об этом месте.
→I tried. And the funny thing
is that I've always wanted
0 Я пыталась. И самое смешное, что я всегда хотела,
→so the rest of us
wouldn't have to.
0 ничего не оставляя остальным.
→You tried to shoulder
the burden
0 Ты пыталась все взвалить на себя,
→to fix that.
0 исправить это.
→And then we ended up
working with Danforth
1 А потом мы закончили работу с Данфортом, чтобы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2012 г. (5353 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1727 версий перевода с общим рейтингом 171
31 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать BitterSnowWhite личное сообщение