vix7or: переводы

New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон

→You're conceited.
You're a liar.

0 Ты самодовольный,
ты лжец.

→You're arrogant,
you're sexist...

0 Ты заносчивый,
ты сексист..

→Huh?

0 А?

→Uh... Well...
Yeah, the thi...

0 Ну.. Э.. Подожди..

→Why are you so
scared of intimacy?

0 Почему ты так боишься близости?

→I'm sorry i didn't call you.

0 Извини, что не позвонил тебе.

→You guys talk.

0 Вы, ребята, общайтесь.

→(laughs)
hmm. That's okay.

0 Хм, это нормально.

→Hmm.
She's like a seal.

0 Она прямо как тюлень.

→Kat was just telling me
about her hairlessness.

0 Кэт только что рассказывала мне
о своей депиляции.

→Oh, hey! Uh, you know,

0 О, привет! Знаешь,

→I know.

0 Я знаю.

→Oh, yeah. Yup.
That'll do it.

0 А, да. Ага. Сделаем это.

→Yeah.

0 Ага.

→Could actually work.

0 вообще может сработать.

→That's creepy, man.

0 Это мерзко, чувак.

→It's called
"the joe biden."

0 Этот метод называется "Джо Байден".

→At the end of the
night, be there.

0 Когда ночь закончится, будь рядом.

→He talks to his
friends, be there.

0 Он разговаривает с друзьями, будь рядом.

→He gets a drink, be there.

0 Он хочет выпить, будь рядом.