Shpunechka: переводы

Reign / Царство

→because, as events would have it, you are,

0 потому что события повернулись так, что ты,

→mercifully and blessedly, my wife.

0 милостиво и блаженно, моя жена.

→guilt that I now feel,

0 вины, которую я сейчас чувствую,

→But she is your friend and
she was wracked with guilt,

0 Но она твоя подруга, и
она была переполнена чувством вины,

→Are you confiding in one another now?

0 Вы доверяете друг другу сейчас?

→- I said that.
- I think perhaps I do.

0 - я сказала это.
- Кажется, я знаю.

→that you won't blame Lola for it.

0 что ты не будешь винить Лолу за это.

→I'm going to tell you something,
and I want you to promise

0 Я собираюсь тебе кое-что рассказать,
только пообещай мне,

→We encountered one another in Paris.

0 Мы столкнулись друг с другом в Париже.

→You were engaged to my brother.

0 Ты была обручена с моим братом.

→I didn't think it mattered.

0 Я не думал, что это важно.

→Don't you all?

0 А вы все разве нет?

→In many respects... except one.

0 Во многих отношениях, кроме одного.

→She could do a lot worse.

0 Она могла выбрать и намного хуже.

→He seems a fine prospect for marriage.

0 Он кажется хорошим вариантом для замужества.

→It's in my blood,

0 Оно в моей крови

→It's all through me.

0 Оно полностью проникло в меня.

→And then it filled me... with evil.

0 И затем оно наполнило меня... злом.

→One of us will be
sacrificed to the Darkness.

0 Один из нас должен быть принесен в жертву Тьме.

→- thank you for...
- Oh, my God.

0 поблагодарил тебя за...
- О, боже.