lls: комментарии

Да. Я просто сначала комментарий прочитал и ответил, а потом в перевод только глянул

«старые друзья открылись с новой стороны». Увидеть чью-то другую сторону. Открыть в человеке новые грани :)

В общем виде версия от Panster более точная. Но раз пошла такая варка, то я свою тоже добавлю :)

1. Если что, то с дройдом она возилась годами, а now & then (что означает «нерегулярно» и «иногда») скачивала свою «сущность» на диски.
2. Игривая и сладкая себя – это конечно ещё тот оборот :) Думаю, что к playful & sweet подойдёт слово «лапушный» :) Но лучше обойтись.
3. Вместо «кусочков себя» использовал «частички» – это как-то ближе к нематериальной составляющей человека.
4. Последний раз умышленно обозвал предыдущим, т.к., следующее предложение начинается с «Последнего фото»; не хочется два одинаковых слова рядом.
5. Почему-то у всех свадьба кузины/сестры... Но теоретически – это может быть и кузен/брат. «Кузину» лучше не пользовать, т.к. слово не совсем русское, да и кто у нас двоюродную сестру кузиной обзовёт? :)
6. Взрывчатку она захотела принести, когда пришла и утомилась от многократного Сатисфэкшона, поэтому у меня она «жалеет, что не прихватила»
7. Plastic explosives – это взрывчатое вещество с свойствами пластичности – т.е., которое как пластилин. Это совсем не пластик или пластическое и это нельзя называть ни пластитом, ни пластидом – так могут сказать только дилетанты, а наша красавица – эксперт, ей будет непростительно :)

Не переводите звуки и/или «пустые» фразы вроде «ах», «ох» и тп.

уборщики = чистильщики, наверное

Всё ещё не решили как обозвать jury-rigging

Сдам

Ну и соответственно, they finally got around to – они всё-таки добрались – это уже произошло

He ran = он управлял, владел

О какой deck mutation разговор?

Точно не пойму про что это тут говорит Ракель, но возможно её беспокоит что такая Леди находится в такой дыре. И Ракель с облегчением узнаёт, что София пришла сюда не за мужиком. У меня такая интерпретация получилась.

По контексту – как раз:
– Тебе нужна сумка с инструментами?
– Нах! Я ж Самоделкин, обхожушь подручными средствами

:)

Пока использовал «риггер».

Nah можно переводить как «нах»? :)

ту – ты

«в Фолауте есть достижение Jury Rigger, перевели его как »Самоделкин« ©aliast
А одноименное умение, вроде, »Очумелые ручки" :)

Ещё вариант – мехмастер. Или можно обозвать риггером.

jury-rigger всё ещё под вопросом

Может обзовён jury-rigger как мастер-ломастер? :) Профессии нужно название.
Кажется в Fallout (каком-то из новых) было достяжение такое – может кто знает как там его перевели?

rigger – это что-то вроде механика. Мистер Стивенс у нас всякое мастерит.

Звучит непросто, старался отразить очередную порцию «хаоса» :)

Первое предложение должно звучать «маразматично». Наверное.

Во втором преположил, что cyber-duality есть некая философия...